Translation Universals.pdf - ymerleksi - home
Translation Universals.pdf - ymerleksi - home
Translation Universals.pdf - ymerleksi - home
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Untypical patterns in translations 113<br />
Table 2. Frequencies of hyvin, kovin and oikein in different subcorpora (raw counts and<br />
normed frequencies per 100 000 tokens)<br />
CNF MuCTF MoCTF<br />
Raw Normed Raw Normed Raw Normed<br />
hyvin 352 36 709 66 555 70<br />
kovin 176 18 414 39 306 38<br />
oikein 121 12 157 15 156 20<br />
Total 649 66 1280 120 1017 128<br />
gree modifiers in CNF is considerably lower than those in both MuCTF and<br />
MoCTF: the total normed figures that indicate occurrences of all modifiers per<br />
100 000 words are almost double in both translational corpora (120 and 128)<br />
compared to the normed figure (66) computed from CNF. A similar tendency<br />
can be found when we analyse the degree modifiers separately: in every case<br />
the normed frequency is bigger in translational corpora than in CNF – in cases<br />
of hyvin and kovin, the difference is especially clear.<br />
To test and further define the hypothesis of untypical frequencies and<br />
patterns in translated texts, three chi-square tests (x 2 ) were performed. Tests<br />
were made in accordance with TPCA procedure: it was tested, firstly, whether<br />
the data for non-translations (CNF) differ from the data for MuCTF and<br />
secondly, whether translations from English differ from non-translations.<br />
Finally, MoCTF and MuCTF were compared. The calculated values of chisquare<br />
tests are as follows:<br />
CNF vs. MuCTF: x 2 = 16.11<br />
CNF vs. MoCTF: x 2 =3,81<br />
MuCTF vs. MoCTF: x 2 = 4.92<br />
The critical value of x 2 at the 0.05 level of significance is 5.99. Since the value<br />
in the first test is greater (16.11) than the critical value, and the value in the<br />
second test smaller (3,81), we can conclude that there is a significant difference<br />
between the data for CNF and that for MuCTF but not between CNF<br />
and MoCTF. Thus, it seems that translations exhibit untypical frequencies of<br />
lexical items compared to non-translations but, more interestingly, the source<br />
language appears to influence the frequencies since the comparison between<br />
CNF and MoCTF is not in line with first comparison. Therefore, the hypothesis<br />
concerning untypical lexical frequencies in translations can be confirmed<br />
only partially. Finally, the third phase of TPCA shows that translations from<br />
onesourcelanguagedonottendtoexhibit untypical frequencies of lexical