Translation Universals.pdf - ymerleksi - home

More documents

Recommendations

Info

Untypical patterns in translations 125 Jantunen, Jarmo Harri (2001a). Synonymity and lexical simplification in translations: A corpus-based approach. Across Languages and Cultures, 2(1), 97–112. Jantunen, Jarmo Harri (2001b). Tärkeä seikka ja keskeinen kysymys: Mitä korpuslingvistinen analyysi paljastaa lähisynonyymeista? [Tärkeä seikka and keskeinen kysymys: Whatcan corpus-linguistic analysis reveal about near synonyms?]. Virittäjä, 105(2), 170–192. Jantunen, Jarmo Harri (2001c). Untypical lexical patterns: a universal feature in translations? Paper presented at the Conference Translation Universals – Do They Exist?, 19–20 October 2001, Savonlinna. Jantunen, Jarmo Harri, & Eskola, Sari (2002). Käännössuomi kielivarianttina: syntaktisia ja leksikaalisia erityispiirteitä [Translated Finnish as a language variant: Untypical syntactical and lexical features]. Virittäjä, 106(4), 184–207. Jones, Susan, & Sinclair, John (1974). English lexical collocations: A study in computational linguistics. Cahiers de Lexicologie, 24, 15–61. Kennedy, Graeme (1991). Between and through: The company they keep and the functions they serve. In K. Aijmer & B. Altenberg (Eds.), English Corpus Linguistics. Studies on Honour of Jan Svartvik (pp. 95–110). London/New York: Longman. Kenny, Dorothy (2001). Lexis and Creativity in Translation. A Corpus-based Study. Manchester/Northampton: St. Jerome Publishing. Kjellmer, Göran (1987). Aspects of English Collocations. In W. Meijs (Ed.), Corpus Linguistics and Beyond. Proceedings of the Seventh International Conference on English Language Research on Computerized Corpora (pp. 133–140). Amsterdam: Rodopi. Klein, Henny (1998). Adverbs of Degree in Dutch and Related Languages. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins. Kohn, János (1996). What Can (Corpus) Linguistics Do for Translation? In K. Klaudy, J. Lambert, & A. Sohár (Eds.), Translation Studies in Hungary (pp. 39–52). Budapest: Scholastica. Laviosa, Sara (1997). How comparable can ‘comparable corpora’ be? Target, 9(2), 289–319. Laviosa, Sara (1998a). The English Comparable Corpus. A Resource and a Methodology. In L. Bowker, M. Cronin, D. Kenny, & J. Pearson (Eds.), Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies (pp. 101–112). Manchester/Northampton: St. Jerome Publishing. Laviosa, Sara (1998b). Core patterns of lexical use in a comparable corpus of English narrative prose. Meta, 43(4), 557–570. Laviosa-Braithwaite, Sara (1996). The English Comparable Corpus (ECC): A Resource and a Methodology for The Empirical Study of Translation. PhD Thesis, UMIST, Manchester, UK. Laviosa-Braithwaite, Sara (1997). Investigating simplification in an English Comparable Corpus of Newspaper Articles. In K. Klaudy & J. Kohn (Eds.), Transferre Necesse Est. Proceedings of the 2nd International Conference on Current Trends in Studies of Translation and Interpreting (pp. 531–540). Budapest: Scholastica. Mauranen, Anna (2000). Strange strings in translated language: A study on corpora. In M. Olohan (Ed.), Intercultural Faultlines. Research Models in Translation Studies 1. Textual and Cognitive Aspects (pp. 119–141). Manchester/Northampton: St. Jerome Publishing.
126 Jarmo Harri Jantunen Mauranen, Anna (this volume). Corpora, Universals and Interference. In A. Mauranen & P. Kujamäki (Eds.) Translation Universals – Do They Exist? Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Minkkinen, Virpi (2001). Book in the 1980s and 1990s. Publishing, distribution and reading of literature. Helsinki: Statistics Finland. Oakes, Michael P. (1998). Statistics for Corpus Linguistics. Edinburgh University Press. Olohan, Maeve, & Baker, Mona (2000). Reporting that in translated English: Evidence for subconscious processes of explicitation? Across Languages and Cultures, 1(2), 141–158. Orpana, Terttu (1988). Kuvaus vai kommentti. Tutkimus suomen kielen adjektiiviadverbien semanttisesta tulkinnasta [Description or Comment? A Study on the Semantic Interpretation of Adjectival Adverbs in Finnish], [Opera Fennistica and Linguistica 2]. Tampere: University of Tampere. Paradis, Carita (1997). Degree Modifiers of Adjectives in Spoken British English [Lund Studies in English 92]. Lund University Press. Quirk, Randolph, Greenbaum, Sidney, Leech, Geoffrey, & Svartvik, Jan (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. London/New York: Longman. Saukkonen, Pauli, Haipus, Marjatta, Niemikorpi, Antero, & Sulkala, Helena (1979). A Frequency Dictionary of Finnish. Porvoo: WSOY. Scott, Mike (1998). WordSmith Tools. Oxford: Oxford University Press. Sinclair, John (1991). Corpus, Concordance, Collocation. Oxford University Press. Sinclair, John (1996). The search for units of meaning. Textus, 9, 75–106. Sinclair, John (1998). The lexical item. In E. Weigand (Ed.), Contrastive Lexical Semantics (pp. 1–24). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Stubbs, Michael (1995). Collocations and semantic profiles: On the cause of the trouble with quantitative studies. Functions of Language, 2(1), 23–55. Tognini Bonelli, Elena (1996). Corpus Theory and Practice. TWC. Tymoczko, Maria (1998). Computerized Corpora and the Future of Translation Studies. Meta, 43(4), 652–659.
Page 2 and 3:
Translation Universals
Page 4 and 5:
Translation Universals Do they exis
Page 6 and 7:
Table of contents Introduction 1 I.
Page 8 and 9:
Introduction The search for univers
Page 10 and 11:
Introduction 3 the main methodologi
Page 12 and 13:
Introduction 5 tious corpus would w
Page 14 and 15:
Introduction 7 of several frequent
Page 16 and 17:
Introduction 9 For many, the term u
Page 18:
Introduction 11 Toury, Gideon (1991
Page 22 and 23:
Probabilistic explanations in trans
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Beyond the particular* Andrew Chest
Page 42 and 43:
Beyond the particular 35 6. A trans
Page 44 and 45:
Beyond the particular 37 characteri
Page 46 and 47:
Beyond the particular 39 Contributi
Page 48 and 49:
Beyond the particular 41 A crucial
Page 50 and 51:
Beyond the particular 43 representa
Page 52 and 53:
Beyond the particular 45 or unclear
Page 54 and 55:
Beyond the particular 47 What we ne
Page 56:
Beyond the particular 49 Schulte, R
Page 59 and 60:
52 Silvia Bernardini and Federico Z
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 72 and 73:
Corpora, universals and interferenc
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83: Corpora, universals and interferenc
Page 90 and 91: Untypical frequencies in translated
Page 106: Untypical frequencies in translated
Page 109 and 110: 102 Jarmo Harri Jantunen Mauranen (
Page 111 and 112: 104 Jarmo Harri Jantunen 2.2 Lexica
Page 113 and 114: 106 Jarmo Harri Jantunen eighth day
Page 115 and 116: 108 Jarmo Harri Jantunen second pha
Page 117 and 118: 110 Jarmo Harri Jantunen Figure 2.
Page 119 and 120: 112 Jarmo Harri Jantunen synonymous
Page 121 and 122: 114 Jarmo Harri Jantunen items comp
Page 123 and 124: 116 Jarmo Harri Jantunen Table 4. T
Page 125 and 126: 118 Jarmo Harri Jantunen translatio
Page 127 and 128: 120 Jarmo Harri Jantunen Table 7. T
Page 129 and 130: 122 Jarmo Harri Jantunen However, t
Page 131: 124 Jarmo Harri Jantunen 13. The bo
Page 136 and 137: Translation-specific lexicogrammar?
Page 148: Translation-specific lexicogrammar?
Page 151 and 152: 144 Vilma Pápai It is in the last
Page 153 and 154: 146 Vilma Pápai Table 1. Summary o
Page 155 and 156: 148 Vilma Pápai (Sinclair 1991:13-
Page 157 and 158: 150 Vilma Pápai Table 2. Summary o
Page 159 and 160: 152 Vilma Pápai 4.1.2 Shifts on th
Page 161 and 162: 154 Vilma Pápai part of speech and
Page 163 and 164: 156 Vilma Pápai his former prison
Page 165 and 166: 158 Vilma Pápai Table 4. Frequency
Page 167 and 168: 160 Vilma Pápai In addition, consi
Page 169 and 170: 162 Vilma Pápai PA Porter, A. 1997
Page 171 and 172: 164 Vilma Pápai Ishikawa, Luli (19
Page 173 and 174: 166 Tiina Puurtinen (1996) and Bake
Page 175 and 176: 168 Tiina Puurtinen (1) Hän katsoi
Page 177 and 178: 170 Tiina Puurtinen conditional: jo
Page 179 and 180: 172 Tiina Puurtinen Table 2. Occurr
Page 181 and 182: 174 Tiina Puurtinen (5) Lisko voisi
Page 183 and 184:
176 Tiina Puurtinen Mauranen, Anna
Page 185 and 186:
178 Sonja Tirkkonen-Condit equivale
Page 187 and 188:
180 Sonja Tirkkonen-Condit Table 1.
Page 189 and 190:
182 Sonja Tirkkonen-Condit do not t
Page 191 and 192:
184 Sonja Tirkkonen-Condit Östman,
Page 194 and 195:
What happens to “unique items”
Page 196 and 197:
“Unique items” in learners’ t
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
The fate of “The Families of Mede
Page 214 and 215:
Thefateof“TheFamiliesofMedellín
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Author index A Adab 1 Aijmer 131 Al
Page 224:
Author index 217 Schäffner 1, 38,
Page 227 and 228:
220 Subject index G generalization
Page 229 and 230:
In the BENJAMINS TRANSLATION LIBRAR
Page 231:
47. SAWYER, David B.: Fundamental A
show all

Translation Universals.pdf - ymerleksi - home

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?