Translation Universals.pdf - ymerleksi - home
Translation Universals.pdf - ymerleksi - home
Translation Universals.pdf - ymerleksi - home
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
200 Pekka Kujamäki<br />
Notes<br />
1. I thank Stephen Condit and Martina Natunen, Savonlinna School of <strong>Translation</strong> Studies,<br />
for their translations.<br />
2. I am very grateful to Riitta Jääskeläinen, Savonlinna School of <strong>Translation</strong> Studies,<br />
and Dieter Hermann Schmitz, University of Tampere, School of Modern Languages and<br />
<strong>Translation</strong> Studies, for their assistance.<br />
3. I thank Riitta Jääskeläinen and Unto Sinkkonen, Savonlinna School of <strong>Translation</strong><br />
Studies, for their assistance.<br />
4. This hypothesis will be tested at the next stage of this project, where students’ translation<br />
processes are recorded for analysis with screen recording software (see Kujamäki 2003).<br />
Appendix 1: The source texts of the present experiment<br />
SE TAVALLINEN TALVINEN TARINA<br />
Tänään aamulla herättyäni huomasin kauhukseni, että yöllä oli satanut syksyn<br />
ensimmäinen lumi. Eikä minulla ole talvirenkaita autossa tai edes autotallissa!<br />
Aamun linja-auto kaupunkiin oli kuitenkin ehtinyt jo mennä, joten minun<br />
oli pakko lähteä ajelemaan töihin omalla autolla. Rengasliikkeestä saisin sitten<br />
turvalliset renkaat alleni.<br />
Matkalla tuiskuava lumi muuttui rännäksi ja keli vain paheni. Edellä<br />
ajelevan aura-auton jäljiltä tien viereen jäi jo matalia kinoksia. Ajelin hiljaa<br />
mutta en sitten kai kuitenkaan tarpeeksi varovasti: yhdessä risteyksessä auto<br />
vain lähti puskemaan kohti tien oikeaa reunaa, ja pian löysin itseni ja autoni<br />
hangesta. Hieno alku päivälle!<br />
Vaikkei itselleni kummemmin käynytkään, tiesin kuitenkin siinä apua<br />
odotellessani, millaisin otsikoin tämän aamupäivän liikenteestä raportoitaisiin<br />
huomisen lehdessä: (. . .)(112 words)<br />
WINTER, O WEH!<br />
Als ich heute morgen aufwachte, bemerkte ich zu meinem Entsetzen, dass es in<br />
der Nacht zum ersten Mal in diesem Herbst geschneit hatte. Und ich hatte noch<br />
nicht die Reifen gewechselt, besaß nicht mal Winterreifen! Den morgendlichen<br />
Bus in die Stadt hatte ich schon verpasst, so musste ich wohl oder übel mit dem<br />
Auto zur Arbeit fahren. Beim Reifenhändler würde ich mir dann Winterreifen<br />
montieren lassen.