Cosmovisión mEsoAmERiCAnA - Universidad Mesoamericana

como “Gran maestro”. Aparece en dicho documento porque
murió en 1552. otro autor cakchiquel [kaqchikel] y posible
alumno fue Alonso Pérez, del linaje Xpantzay, que publicó El
Testamento Xpantzay en 1554 y murió el mismo año. 158
Vico y La autoría deL PoPol vUh
Pasamos ahora a la autoría del Popol Vuh [Popol Wuj], ¿Cuántas
veces ha surgido una voz reclamando que la obra no es producto
de una mano indígena sino de un religioso español, en particular
de un dominico? Hasta ha habido investigadores serios que
sostienen que fue vico quien produjo la obra indígena más
conocida de todas las Américas. no sabemos el año de la
publicación del Popol Vuh [Popol Wuj]. El original más antiguo
es el manuscrito que está en la Biblioteca newberry en Chicago
(Estados Unidos). Es la versión de Francisco Ximénez que data de
la primera década de 1700 (ilustración 27). El documento, copia
de un manuscrito anterior, no tiene firmas ni fecha. Con base en
otros textos y el mismo contenido de Popol Vuh [Popol Wuj],
investigadores han calculado que la obra fue terminada después
del Título de Totonicapán, posiblemente entre 1556 y 1563. 159
¿Dónde fue escrito el Popol Vuh [Popol Wuj] y quiénes
fueron sus autores? En mi artículo sobre los autores del Popol
Vuh [Popol Wuj], planteo que la obra parece ser un esfuerzo de
varias personas, pero que su redacción y traslado al papel estuvo
en manos de un linaje de historiadores, los Nim Chocoh Cavec
[Nim Ch’okoj Kaweq], idea que Dennis Tedlock formuló por
primera vez. Cavec [Kaweq] es el nombre del linaje principal de
Gumarcaaj [Q’umarkaj]; de ellos también salieron los Ahpop
[Ajpop] y Ahpop Camjá [Ajpop K’amja]. Nim Chocoh [Nim
Ch’okoj], un título sacerdotal, significa “gran oso melero”.
Curiosamente, en el Título de Totonicapán hay una firma de
Don Cristóbal de velasco, cuyo título es justamente Nim Chocoh
Cavec [Nim Ch’okoj Kaweq]. Es la persona que mencionamos
en el capítulo anterior, y más bien el editor del Popol Vuh [Popol
Wuj]. 160
Cuando el filólogo Acuña estudió la Theologia Indorum e hizo
la traducción de dos de sus capítulos, al notar la presencia de
iii - FRaY doMingo de viCo, MaeStRo de aUtoReS indÍgenaS, theologia indoRUM
nombres, expresiones y frases que correspondían al contenido del
Popol Vuh [Popol Wuj], propuso que Fray Domingo de vico había
sido el redactor de esa obra indígena. Era una hipótesis atrevida.
Acuña es un gran conocedor de textos, vocabularios y
gramáticas coloniales, producidos por religiosos y otros oficiales
españoles. A su infatigable trabajo debemos la publicación de
muchos documentos olvidados. 161 Además, hizo una traducción
del capítulo 25 del primer tomo de la Theologia Indorum, 162 en el
cual vico habla de la ‘idolatría’ de los mayas: usiqixik che’ ab’aj
(la invocación de palo y piedra). vemos cómo tomó partido por la
posición franciscana sobre el vocablo adecuado para Dios. Empleó
el vocablo K’ab’awil para los ídolos e imágenes de palo y piedra;
y alegó que si uno adora al K’ab’awil, se va al infierno, lugar al
que da el nombre de Xibalbá [Xib’alb’a]. Luego, hizo una lista de
moradores de Xibalbá [Xib’alb’a] y cuyos nombres conocemos
sólo por el Popol Vuh [Popol Wuj]. Entre ellos menciona a
Hunahpú [Junajpu] e ixbalanqué [Xb’alan Q’e], Hun Hunahpú
[Jun Junajpu] y vucub Hunahpú [Wuqub’ Junajpu], Hun Camé
[Jun Kame] y vucub Camé [Wuqub’ Kame], Quicré [Kik’ Re’],
Quicrixcac [Kik’ Rixkaq] (sangriente su Colmillo, sangriente su
Garra), voc Hunahpú [Wok Junajpu], etc. Agregó otros que no son
del Popol Vuh [Popol Wuj] como Eq’ Chua[h], el dios ch’olyucateco
del comercio, palabra que vico debe haber escuchado
entre los acalaes. Encontrando todo ese panteón maya en la
Theologia Indorum, Acuña se sintió autorizado para concluir que
vico por lo menos conocía el contenido del Popol Vuh [Popol
Wuj], si es que no tenía el propio texto. 163
Pero Acuña fue más allá, pues no sólo postuló que vico vio el
texto del Popol Vuh [Popol Wuj], sino que lo redactó. Arriba, al
referirme a los escritos del dominico, indicamos una obra
extraviada de vico llamada por Remesal Todas las historias,
fábulas, consejos, patrañas y errores en que vivían. según
Acuña, es justamente el libro que hoy conocemos como el Popol
Vuh [Popol Wuj]:
Mi opinión, otras veces manifestada, es que el “Libro de
todas las historias” se ha preservado, en parte, en los que
Ximénez [...] trasmitió bajo el título de “Historias del
158 Recinos, 1984: 169; Maxwell e Hill, 2006: 7 y 17.
159 Acuña, 1998: 43-46, Carmack y Mondloch, 1983: 15, 266, nota 364.
160 Carmack y Mondloch, 1983: folio 31v. Uno podría considerar que este Don Cristóbal es el mismo que el autor del Título
de Totonicapán, también llamado Don Cristóbal. Sin embargo, ambos textos tienen una versión diferente sobre el origen
del poder del Ahpop [Ajpop] y del Ahpop Camhá [Ajpop K’amja], como ya explicamos. Además, ambos Señores Cristóbal
aparecen como firmas apartes en el Título de Totonicapán.
161 Acuña, 1982, 1983, 1989, 1991y 1998; Coto, 1983; Guzmán, 1984.
162 Acuña, 1985.
163 Acuña, 1985.
107