Cosmovisión mEsoAmERiCAnA - Universidad Mesoamericana

92
RUUd van akkeRen
Hay poca duda que en el castigo intervinieron también
intereses políticos de Don Juan matal B’atz, ya que acababa de
recibir una cedula real, fechada el 3 de agosto 1555, en que era
proclamado Gobernador de verapaz por toda su vida (ilustración
23):
El Rey
Por quanto por parte de vos de los caçiques e principales
vezinos e moradores de la prov a de la Verapaz nos ha sido
hecha relaçion que vosotros por el bien de la paz e buen
gouierno desa t[ie]rra e aumento de la doctrina xpiana
teneis elegido y nombrado entre vosotros para v[uest]ra
eleçion y costumbre antigua todos unanimes y conformes
por gouernador y caçique principal a don Juan apobazt
[sic] caçique mayor del pueblo de sant Juan de [C]hamelco
por ser hombre de autoridad y buen seso y porque ha seido
[sic] el que particularmente ha sustentado los religiosos en
esa t[ie]rra e me fue suplicado que aprouasemos y
touiesemos por buenos el d[ic]ho nombrami o y eleçion y lo
conseruasemos en el d[ic]ho cargo como de presente
estaria porque ansy cumplia y conuenia a n[uest]ro
[ilegible] y buen gouierno desas prouinçias e naturales
dellas e tanbien porque el d[ic]ho don Juan seria parte e
no ottro? alguno atraer a n[uest]ra real obediençia los
demas yndios e prouinçias comarcanas que con esas t[ie]
rras confirman [...] Por ende por la presente aprouamos y
tenemos por bien el nombramiento y eleçion que se hizo en
el d[ic]ho don Juan del d[ic]ho cargo de gouernador desas
d[ich]has prouincias de la Verapaz e mandamos que sea
conseruado en el d[ic]ho cargo y no sea quitado ni
dispojado del todo el tiempo que biuiere. 63
Don Juan Ajpo B’atz o matal B’atz ya era el señor más poderoso
de la región. De ahí su título mat’aqtami como ya comentamos,
Anciano Pez Grande, título del Dios Tzuul Taq’a o viejo Dios de la
Tierra. Don Juan se había aliado con los españoles y sus
representantes en verapaz, los dominicos. Los acalaes y lacandones
debieron haber interpretado la entrada de los misioneros como
una estrategia de expansión del poder kekchí [q’eqchi’] en sus
tierras, quizás como postrer motivo de apoderarse de las salinas en
nueve Cerros o B’olontewitz. Entonces, desde el punto de vista de
ellos, el rechazo de vico y sus compañeros es muy comprensible.
muchos acalaes huyeron a las montañas de Chamá, como leemos
en el Título del Barrio de Santa Ana, donde fueron recibidos en
paz. Los que quedaron en san marcos –un pueblo de unas 60
casas– fueron molestados cotidianamente por los lacandones y, al
final, los frailes decidieron trasladarlos a Cobán, 64 donde fundaron
el barrio con el mismo nombre, san marcos, hoy zona 3, que
todavía es conocido como san marcos Acalá. 65
escritos
vico era pequeño de cuerpo, aunque abultado de carnes y un
hombre con un sinfín de energía. De un ánimo tan grande, que
parecía haber nacido para emperador. Ningún trabajo ni
fatiga le cansaba [...] Le gustó lo grande: su mesa y su cama
tuvieron que ser anchas; no lograba escribir letra modesta ni en
papel pequeño. se dedicó a la arquitectura y las iglesias que
dibujó eran enormes y amplias. Y así en solos dos años que fue
Prior de Guatemala, hizo casi todas las iglesias de los pueblos
que pertenecían a la visita de aquel Convento. 66 Además de lo
anterior, vico era a la vez un prodigio en idiomas. 67 Tan pronto el
fraile puso pie en Las Antillas, cuenta Remesal, empezó a
estudiar su idioma local. seguía con esa actitud en cualquier
lugar al que llegaba, como lo fue a la Tierra de Guerra:
En llegando aprendió la lengua de aquella provincia, con
más facilidad que el que más fácil y brevemente la supo,
y para no saberla solo para sí, hizo de ella arte y
vocabulario muy copioso, que han sido los medios por
donde se ha enseñado después acá. 68
Parece que, a lo mejor, Remesal confundió el supuesto
vocabulario kekchí [q’eqchi’] con el Vocabulario de la lengua
cakchiquel (con entradas en quiché [k’iche’] y tzutujil
[tz’utujil]) a lo que nos referiremos adelante. En otro lugar
comenta el cronista:
Con esta inclinación, entrando en la Verapaz, en brevísimo
tiempo supo la lengua. Vino a Guatemala, hízose maestro
en la de aquella provincia, y no pisaba pueblo, aunque en
tres o cuatro días que se detuviese en él, no la supiese tan
bien como si fuera su original y materna, y con esta
perfección supo siete diferentes lenguas. 69
63 Copia del original, Archivo Haeserijn, Ak’ Kutan, Cobán.
64 Feldman, 2000: 39-40.
65 Los documentos también hablan de otro barrio llamado San Juan Alcalá fundado en 1555 con gente de Acalá (Estrada
Monroy, 1979: 294-295).
66 Remesal, 1988: 405-406.
67 Carmack, 1973: 113-116.
68 Remesal, 1988: 396.
69 Remesal 1988-II: 406-407.