Cosmovisión mEsoAmERiCAnA - Universidad Mesoamericana

ii - FRaY diego de landa Y la CoSMoviSión MaYa-YUCateCa a iniCioS del PeRÍodo Colonial
10 Concepción artística sobre el Auto de Fe y asuntos relacionados. Pintura que se encuentra en el Restaurante tutul-xiu, en Maní (Yucatán).
Alaminos y que llego a la Isla de Mujeres, que el puso este
nombre por los idolos que alli hallo de las diosas de
aquella tierra como Aixchel [Ix Chel], Ixchebeliax [Ix
Chebel Yax], Ixhunic [Ix Hunic], Ixhunieta [Ix
Hunyeta], y que estaban vestidas de la cintura abajo y
cubiertos los pechos como usan las indias; y que el edificio
era de piedra, de que se espantaron, y que hallaron
algunas cosas de oro y las tomaron [...] 30
Es probable que en la isla se encontraran los santuarios de
varias diosas, siendo Ix Chel e Ix Chebel Yax las más importantes
entre ellas. El nombre Ix Chel aparece cuatro veces en el
Manuscrito, mientras que el de Ix Chebel Yax, sólo una vez.
Estos nombres, aunque en forma un poco modificadas, se
localizan en un pasaje de una fuente escrita diferente. En 1559,
Fray Bartolomé de las Casas sintetizó lo escrito por un tal
30 Manuscrito, 1566: fol. 2v.
31 Las Casas, 1967 [1555-1557]: 649 [Lib. III, Cap. CXXIII].
32 Las Casas, 1967 [1555-1557]: 648 [Lib. III, Cap. CXXIII].
33 López de Cogolludo, 1688: 196 [Libro Quatro. Cap. VIII].
Francisco Hernández (documento todavía extraviado, pero que
alguna vez estuvo en poder de Las Casas). Al final del resumen,
anotó:
[…] pero la gente popular solamente cree en las tres
personas Izona, y Bacab, y Echuac, y Chibirias, la madre
de Bacab, y en la madre de Chibirias, llamada Hischen
[...] 31
Izona puede ser una modificación del nombre Itzamna;
Chibirias, de Ix Chebel Yax; e Hischen, de Ix Chel. Un poco
antes, en su síntesis, Las Casas se refirió a Chibirias como una
doncella siempre virgen. 32 Es López de Cogolludo 33 quien
menciona a las dos, a Ix Chebel Yax (Yxchebelyax) e Ix Chel
(Yxchel), e indica que la última de ellas inventó la medicina.
Los nombres Ix Hunik (Ixhunic o Ixbunie?) e Ix Hunyeta
(Ixhunieta o Ixbunieta?) se inician con ix (señora), pero la
39