Cosmovisión mEsoAmERiCAnA - Universidad Mesoamericana

vi - la ReCoRdaCión FloRida ¿Una FUente de inFoRMaCión o Un Pantano de ConFUSión?
grandes e importantes de la Audiencia de Guatemala, el de
Totonicapán y Huehuetenango, que abarcaba principalmente los
actuales departamentos de Totonicapán y Huehuetenango, pero
que según sus escritos también se adentraba en Uspantán,
Quiché y en motocintla, este último en la actualidad en méxico.
Permaneció en este cargo hasta 1673. Por el Corregimiento de
Huehuetenango pasaba la vía comercial más importante de
aquella época, el Camino Real que comunicaba entre méxico y
Guatemala. En la Recordación Florida, el cronista incluyó un
plano que muestra la extensión del territorio que durante varios
años estuvo bajo su administración (ilustración 60). su vida en
esta región lo llevó a redactar algunas referencias a la historia y
costumbres de los grupos etnolingüísticos que habitaban por
aquellas tierras, entre los que destacan el quiché [k’iche’],
mam, ixil y jacalteco. igualmente, se interesó por describir las
tierras y los habitantes de los corregimientos colindantes, como
Quetzaltenango, Tecpán Atitlán y Quiché. Dado que también tuvo
una encomienda en ixhuatán (santa Rosa), registró información
sobre la Costa sur de Guatemala. 10 Entre otros puestos de
importancia que ocupó, se encuentra, en los últimos años de su
vida, el de Alcalde mayor de sonsonate. 11
Tuvieron que pasar cerca de 43 años para que llegara a
Guatemala la primera edición impresa de la Verdadera Historia
de la Conquista de la Nueva España, de Bernal Díaz del
Castillo, que se había publicado en España en 1632. Con
entusiasmo Don Francisco se dedicó a leer la obra de su
bisabuelo materno y comparó esa edición con la copia que su
familia había conservado. Empero, rápidamente notó las
diferencias entre ambas versiones y, a su criterio, la edición
española no hacía honor a la verdad, especialmente en cuanto a
los temas políticos. Por ello, decidió escribir su propia versión y
comenzó entonces la investigación de la que estaba en el archivo
del cabildo, para iniciar lo que llegaría a convertirse en la
Recordación Florida. A la vez, sus escritos le ayudarían a
reforzar sus vínculos con los conquistadores. 12
Con lo anterior, se explica el sesgo favorable a lo español que
privó en su obra pues, aunque ya era un miembro prominente
de la élite criolla, quizás en el fondo todavía se sentía como un
advenedizo y seguía con la necesidad de más reconocimiento.
10 Sáenz de Santa María, 1980: 29-33 y 39-40.
11 Gavarrete, 1933: XX.
12 Sáenz de Santa María, 1980: 18.
13 Sáenz de Santa María, 1980: 42-43.
14 Sáenz de Santa María, 1980: 44.
15 Sáenz de Santa María, 1980: 18 y 42-46.
16 Toledo Palomo, 1986: 95.
sin embargo, se nota que sus lealtades estaban divididas porque,
a la vez, reunió información para exaltar a la cultura indígena y
la riqueza del territorio de su país. Por azares del destino, su
obra se publicó casi 200 años después, cuando Guatemala ya era
otra, independiente de España, con sentimientos patrióticos que
se basaban en lo local, por lo que no fue recibida con gran
beneplácito.
Don Francisco se percató que para escribir su obra era
necesario contar con la autorización para ingresar a los distintos
archivos públicos y privados. Cuando revisó los documentos del
cabildo, encontró unas reales cédulas que ordenaban escribir la
historia del Reino de Guatemala, por lo que se le ocurrió
solicitar el nombramiento de Cronista Real de la Ciudad. 13 El 23
de abril de 1687, escribió una carta al rey Carlos ii de España
informando que había trabajado 27 años a su real servicio;
declaró que había comenzado la redacción de su historia en
1680, que la primera parte estaba preparada, mientras que la
segunda se encontraba bastante avanzada. Casi dos años
después, el Consejo de indias le mandó que enviara la primera
parte, a fin de tomar una decisión. Envió una copia del
manuscrito, que llegó a dicho Consejo el 15 de enero de 1691,
pero pronto se extravió y permaneció en dicha situación por 195
años. Don Francisco escribió nuevamente y en 1695 le
respondieron desde madrid (España) que la primera parte no
aparecía y que hasta no ver la segunda no se le daría el título de
cronista. 14 Por sus gestiones, únicamente logró un nombramiento
interno extendido por el Presidente de la Audiencia de
Guatemala, pero murió sin recibir el oficial de España. su
partida de defunción señala que falleció el 1 de agosto de 1699 y
que fue sepultado en la iglesia de san Francisco. 15 Alcanzó los 57
años de edad.
La copia de la Recordación Florida enviada a España, y que
únicamente consistía en la primera parte, fue reubicada y, con
base en ella, se preparó la primera publicación parcial impresa
en madrid en 1882. se editó bajo el nombre de Historia de
Guatemala, en la colección de la Biblioteca de los Americanistas,
de Don Justo Zaragoza. 16 Actualmente, dicha copia se conserva
en la Biblioteca del Real Palacio de madrid. Don Justo seleccionó
la Recordación Florida para inaugurar una serie de
155