Cosmovisión mEsoAmERiCAnA - Universidad Mesoamericana

134
hoRaCio CabezaS CaRCaChe
44 Portada de la primera edición de la crónica de thomas gage,
1648.
entregas en el American Magazine, como una especie de
premonición de lo que en el siguiente siglo sería el Destino
Manifiesto, 2 una ideología similar al Western Design 3 de oliver
Cromwell. 4 Es decir, la crónica fue todo un bestseller de su
tiempo, gracias a la abundante información sobre las riquezas
naturales de las colonias españolas en América hispana, las
costumbres libertinas de sus colonos y frailes, la voluptuosidad
de las mulatas, las hostilidades entre criollos y peninsulares, las
creencias de los indígenas y, sobre todo, el trato brutal y atroz
que autoridades de la Audiencia, Alcaldías mayores y
Corregimientos del Reino de Guatemala, así como sacerdotes
seculares y regulares, encomenderos, terratenientes y
comerciantes daban a los indígenas.
En 1677, salió a luz una edición francesa de dicha crónica,
dedicada a Jean Baptiste Colbert 5 (ilustración 45), pero
sumamente mutilada, ya que el editor expurgó todos aquellos
pasajes en que el ex cronista dominico criticaba a la iglesia
Católica. La traducción francesa fue empleada posteriormente
para realizar la edición en castellano, la cual apareció en París
(Francia) en 1838, con el título Viajes por la Nueva España y
Guatemala. Además de las mutilaciones propias de la versión
francesa, esta nueva edición tenía otras deficiencias, como la de
haber traducido expresiones que el autor había escrito en
castellano en su redacción original, lo que le quitó fuerza y
significado a algunas palabras y expresiones. En 1946, la
sociedad de Geografía e Historia de Guatemala incluyó en la
“Biblioteca Goathemala” una nueva edición de la primera
versión en castellano, incorporándole el capítulo final de la
segunda parte -Viaje de Chiapas a Guatemala-, que no figuraba
en la anterior, así como un prólogo del historiador sinforoso
Aguilar Castro. 6
A solicitud de oliver Cromwell, en 1654, el ex dominico
escribió Some Brief and True Observations Concerning the
West Indies, Humbly Presented to his Highness Oliver, Lord
Protector of the Commonwealth of England, Scotland and
Ireland, en que le exhortó a conquistar las colonias españolas
en América, pues pronosticaba que serían una fácil presa,
debido a las pocas y deficientes defensas de los puertos, y porque
2 Destino Manifiesto: Ideología creada en Estados Unidos a mediados del siglo XIX. Sostiene que la Divina Providencia eligió
a dicho país para ser una potencia política y económica, una nación superior, lo que le daba derecho a dominar todo el
continente americano, ya que era un derecho como el que tiene un árbol de obtener el aire y la tierra necesarios para el
desarrollo pleno de sus capacidades y el crecimiento que tiene como destino.
3 Western Design: Plan secreto de Oliverio Cromwell para atacar las Indias Occidentales, crear una base de operaciones
en las islas del Mar Caribe y controlar las rutas comerciales y tesoros de las colonias españolas.
4 Oliver Cromwell (1599-1658): Político, militar y Lord Protector de Inglaterra (1654-1658). Creó el proyecto político conocido
como Western Design y fundó la Commonwealth of England, es decir, la Mancomunidad de Inglaterra. Fue también un fanático
religioso que defendió la libertad de culto, pero permitió la tortura de los blasfemos y persiguió cruelmente a los católicos.
5 Jean-Baptiste Colbert (1619-1683): Político y Ministro de Luis XIV. Trató de reorganizar la economía de Francia y crear
un país autosuficiente, aplicando rigurosamente los principios del mercantilismo. Fue el creador de las Compañías de las
Indias Occidentales, de las Indias Orientales, del Levante y del Senegal.
6 Sinforoso Aguilar Castro (1891-1949): Poeta, periodista y diplomático. Fue representante diplomático en Alemania y
Presidente de la Sociedad de Geografía e Historia de Guatemala.