Cosmovisión mEsoAmERiCAnA - Universidad Mesoamericana

vi - la ReCoRdaCión FloRida ¿Una FUente de inFoRMaCión o Un Pantano de ConFUSión?
aparecen precisamente en forma de águilas y por el Lienzo de
Quauhquechollan sabemos que los quauhquecholtecas se
consideraban guerreros muy aguerridos. Hay que recordar que,
durante la conquista de Guatemala, uno de los territorios en
donde los enfrentamientos se prolongaron por la resistencia de
sus habitantes fue el cakchiquel [kaqchikel], después de que
abandonaron su inicial alianza con los conquistadores para
vencer a sus antiguos enemigos, los quichés [k’iche’s]. Quizás
de allí venga su reconocimiento como Quauhtemallá. De lo
anterior se deriva una propuesta que señala que este nombre se
refería al territorio cakchiquel [kaqchikel] y no sólo a su
capital. 51
El historiador J. Daniel Contreras (1999) propuso que
Quauhtemallan significa cakchiquel [kaqchikel] y para ello se
basó en la Relación Geográfica de Santiago Atitlán, de 1585,
en donde los ancianos principales señalan que: el nombre y
apellido de la ciudad de Santiago […] en su lengua materna
de los naturales de esta tierra se llama Cakchequil, que, en
lengua mexicana quiere decir Cuauhtemala. 52 sin embargo,
en la misma página del documento relacionan a la provincia de
Cuauhtemala con el nombre Quauhtli de un capitán águila:
habían cuatro cabeceras: Tecpán Quauhtemala,
Uhtatlán (sic), Tecuizitlan y Atitlán, y cuando tenían
guerra se juntaban y nombraban dos capitanes para
dirigir el ejército. Uno de ellos se llamaba quauhtli, que
en lengua castellana se dice águila, este capitán se
armaba y vestía sobre las armas o escaupil la insignia del
águila […] Y por esta causa se llamó desde entonces la
cabecera de esta tierra Cuauhtemala […] (por) esta
insignia del águila, se llama esta provincia de
Guauhtemala. .53
La Recordación Florida no aclara el significado del nombre,
ya que el cronista señala que Goathemala (una variante de la
misma corrupción castellana) viene de Coctemalam, que
quiere decir “palo de leche”, de lo cual no hay evidencia en los
diccionarios nahuas coloniales. sin embargo, en la obra sí se
muestran los distintos usos que se le dio. Goathemala aparece
como un nombre simple y como nombre compuesto, tal es el
caso de Tecpangoathemala. Cuando Fuentes y Guzmán habla
de Goathemala se refiere:
1- a la capital de los cakchiqueles [kaqchikeles] en iximché
[Iximche’];
2- al territorio cakchiquel [kaqchikel];
3- al Reino de Guatemala, ya como una entidad política colonial
de España; y
4- a la capital de santiago de Guatemala, tanto en Almolonga
como en Panchoy.
En las siguientes citas pueden encontrarse cuatro usos
distintos del nombre Goathemala:
(el rey Jiutemal) dejó asegurado el Reyno Cachiquel, á la
sucesión del hijo mayor […] y aun recelando del propio
hijo exaltado á la dignidad Real en el señorío de Cachiquel
que es lo de Goathemala. 54
(Los cakchiqueles [kaqchikeles]) […] tenían su modo
y género de escrituras, haciendo de ello capítulos
especiales, con demostración larga de sus caracteres é
historia entera de uno de sus reyes, que fue Sinacam, que
lo fue del reino de Goathemala. 55
Es, sin duda, que donde hallaron los conquistadores
situada la gran ciudad de Goathemala, que allí en aquel
propio sitio […] fundaron la muy noble y muy leal
ciudad de Santiago de los Caballeros de Goathemala;
cuyo nombre le vino de aquella gran ciudad de
Coctecmalam, que quiere decir “palo de leche” […] fue
la corte de sus reyes; porque en todo este contorno, y á
distancia de tres cuartos de legua dél, se cría cantidad de
hierba mala […] 56
Y para la inteligencia de esto se debe advertir […]
que este gran pueblo de Goathemala estuvo y está
fundado en la falda del volcán de agua (sic) más hacia la
parte del Ocaso que en […] el Norte; y que este, á el
tiempo de la conquista de este Reino, se llamaba
51 Ivic de Monterroso y Alvarado Galindo, 2008: 26-27.
52 Relación, 1982: 80.
53 Relación, 1982: 80.
54 Fuentes y Guzmán, 1933-II, Libro I, Cap. V: 36. En la edición de Sáenz de Santa María (1972: 20), el relato es mucho
más largo, pero igualmente aparece la frase en el señorío de Cachiquel, que es lo de Goathemala. En la edición de 1882,
este capítulo no aparece.
55 Fuentes y Guzmán, 1933-III, Libro XII, Cap. XII: 376. La cita es igual en la edición de 1972: 255. En la edición de 1882,
este capítulo no aparece.
56 Fuentes y Guzmán, 1932-I, Libro III, Cap. I: 37. Aquí Fuentes y Guzmán cita a Bernal Díaz del Castillo, Cap. 162, fol.
195). En la edición de Sáenz de Santa María (1969: 93) aparece “el gran pueblo de Goathemala” en lugar de la “gran
ciudad”. Otra diferencia es que no aparece la frase y fue la corte de sus reyes. Lo restante es igual.
165