Cosmovisión mEsoAmERiCAnA - Universidad Mesoamericana

En el capítulo vii del Arte, Ximénez apuntó: determine
poner este titulo, mas tablas, en q[ue] se comeprehenden
todas las rayces de la lengua pa[ra] q[ue] cogido el metodo en
brebe. 41 sáenz de santa maría, quien redactó la publicación del
Tesoro, opinó que Ximénez terminó el Arte antes de concluir el
Tesoro. 42 Rosa Helena Chinchilla, quien trascribió el Arte unos
10 años más tarde, es de la misma opinión. 43
En la portada del Tesoro, incorporó los cargos que tenía de
Cura Doctrinero de Chichicastenango y vicario del Convento de
Rabinal. El último se le dio oficialmente en 1711, lo que podría
indicar cuándo terminó el Tesoro. 44 La portada del Arte no tiene
ninguna referencia, pero en la portada del Popol Vuh [Popol
Wuj] se lee que era Cura Docrtrinero de Chichicastenango. En el
Arte sí aparece una fecha, la de 1703, lo que indica que en ese
año ya había empezado su obra lingüística.
Historia de La proVincia de san Vicente
Al regresar de Rabinal, salió al público la obra Crónica de la
Provincia del santíssimo nombre de Jesús de Guatemala, de
fray Francisco vázquez, amigo de Francisco Antonio de Fuentes y
Guzmán, cuya crónica Recordación Florida del Reino de
Guatemala había sido publicada 15 años antes. Ambos autores
eran defensores de los conquistadores españoles, mientras los
dominicos históricamente sostuvieron la linea de Las Casas.
molestos los últimos por la crónica franciscana, encargaron a
Ximénez emprender el relato histórico del trabajo misionero de
la orden de los predicadores en Guatemala. Ximénez tenía la
ventaja de haber encontrado el Popol Vuh [Popol Wuj], lo que le
había proporcionado un conocimiento superior sobre el pasado
de los indígenas, el cual utilizó contra el cronista franciscano.
Resultó en una obra de siete libros, la Historia de la Provincia
de San Vicente de Chiapa y Guatemala de la Orden de
Predicadores. Le ocupó a Ximénez más de 10 años (1715-
1726). Redactó su mayor parte en santo Domingo Xenacoh, ya
que en el capítulo Xi del libro iv escribió que todavía estaba en
el pueblo, durante los últimos meses de 1717. Terminó los
libros cuatro y cinco antes de su viaje a veracruz en 1720, en la
capital; y los libros seis y siete en sacapulas a mediados de
1726. 45
41 Ximénez, 1993: 115.
42 Ximénez, 1999-I: 31-32.
43 Ximénez, 1993: xix.
44 Ximénez, 1999-I: 31.
45 Ximénez, 1999-IV: 26-27.
46 Ximénez, 1999-IV: 25.
47 Ximénez, 1999-III: 7.
vii - FRaY FRanCiSCo xiMénez, del POPOL VuH al QUiChé-CentRiSMo
En 1854 Karl scherzer encontró en la biblioteca de la
Universidad de san Carlos de Guatemala el manuscrito de la
Historia de la Provincia, el cual había pasado del Convento de
santo Domingo a dicha biblioteca, cuando las órdenes religiosas
de Guatemala fueron expulsadas y sus bienes requisados.
Consideró la obra el mayor tesoro de la colección. 46 más tarde,
editó una nueva versión, paleografiada por Juan Gavarrete en
1875. Con base en esta versión la sociedad de Geografía e
Historia de Guatemala realizó su primera edición del trabajo de
Ximénez. 47
La versión más completa de los primeros dos libros, con
letra original de Ximénez, está en la Biblioteca Provincial de
Córdoba (España). se piensa que mandó el manuscrito a
España, junto con la obra Tesoro, cuando fracasó el viaje a su
país natal. El primer libro de la Historia de la Provincia
empieza con una descripción de la época prehispánica que en
su esencia es una traducción libre y resumida del Popol Vuh
[Popol Wuj]. En seguida, unos capítulos con pasajes de
Repúblicas del Mundo, de fray Jerónimo Román, compilador
salmantino, que los había copiado casi literalmente de la
Apologética Historia de Las Casas. El libro termina con la
conquista española y comentarios duros hacia vázquez y
Fuentes y Guzmán.
El segundo libro consta sobre los primeros años de la
presencia española en Guatemala. sigue con la visita del primer
dominico a Guatemala, más una fuerte crítica a vázquez, que
sostenía que había franciscanos en la hueste de Pedro de
Alvarado, lo que no tiene ninguna base histórica. Continúa con
la llegada de fray Bartolome de las Casas y sus compañeros a
Guatemala y el inicio del trabajo misionero de los dominicos en
el Quiché y verapaz, en Chiapas y oaxaca, hasta mediados del
siglo Xvi. Prosigue y copia libremente la Historia General de las
Indias Occidentales y particular de la Gobernación de Chiapa
y Guatemala del dominico fray Antonio de Remesal.
El tercer libro se extravió; abordaba la segunda mitad del
siglo Xvi. Desde el libro cuatro la Historia de la Provincia
refleja más las actividades y asuntos internos de la orden
dominica. De vez en cuando, Ximénez tocó temas más
generales, como la conquista de los itzaes, la rebelión de los
189