Cosmovisión mEsoAmERiCAnA - Universidad Mesoamericana

Mateo e ignacio coLocH
según Brasseur, ignacio Coloch era el escribano municipal, y a
la vez chef d’une des principales familles indigènes de
Rabinal, 64 pero también era fiscal de la iglesia. En el Libro de la
Cofradía de San Sebastián anotó Brasseur:
En siete de noviembre de 1855 con presencia del alcalde
segundo Luis de la Cruz, de los fiscales Mateo Coloche y
Ignacio Coloche, declaro Mariano Chen elegido
mayordomo desta cofradia de San Sebastian.
En el Libro de la Fabrica, e Ynventario de la Plata, y
Ornamentos, encontramos la siguiente cita de Brasseur:
En esta casa Parroquial de Ravinal a diez y seis de
Setiembre de mil ochocientos cincuenta y cinco –yo el
infrascripto, teniendo presente q. es absolutam. nesesario
crear en esta Parroquia un Consejo de fabrica, para q. se
entienda en ver todo lo q. sea venefico a esta Iglesia, he
dispuesto q. dicho Consejo lo compongan los Sres
Bonifacio Ericastilla, Juan Santa Cruz, Pedro Buenafé,
Mariano Perdomo, Salvador Blanco, Mateo Coloch, Louis
de la Cruz, Miguel Lopes, Manuel Peres, y Ignacio Coloch,
los q. estando presentes aceptaron, y firmaron conmigo
los q. supieron haserlo–. El Cura de Rabinal Et Carl.
Brasseur de Bourbourg
En ambas sesiones se menciona a mateo e ignacio Coloch.
Estos dos principales formaron parte de una embajada de
bienvenida que escoltó al Abate a su nueva residencia en
Rabinal, en mayo 1855. mateo era de respetable edad, nacido en
1807. Fue Gobernador en 1857; mayordomo o qajawxel de san
Pedro mártir, hoy zona 4; y varias veces mayordomo de la
cofradía de san Jacinto, una cofradía personal de la familia
Tzuyen, el linaje más poderoso del siglo Xviii y primera mitad de
XiX, que guardaba el texto del Rabinal Achí [Achi]. La madre de
Bartolo sis, el hombre que declamó el texto del Rabinal Achi a
Brasseur, era de la familia Tzuyen. 65 nicolás López, servidor de
vii - FRaY FRanCiSCo xiMénez, del POPOL VuH al QUiChé-CentRiSMo
Brasseur en la iglesia, que le ayudó con la traducción del texto
del Rabinal Achí [Achi], se casó con una hija de mateo. 66
Por las palabras de Brasseur –cabeza de unas de las
familias principales indigenas de Rabinal– se esperaría de
ignacio una carrera semejante. Pero el único ignacio Coloch que
he logrado encontrar en los libros de la parroquia era todavía
bastante joven, con apenas 30 años, cuando Brasseur llegó.
ignacio tampoco logró hacer mucha familia. su primera esposa
murió dos años después de su matrimonio en 1844, y sus dos
hijas también. 67 ignacio se casó de nuevo, pero los libros
parroquiales dan dos nombres diferentes a su segunda esposa. 68
Puede ser que haya habido otra persona con el mismo nombre
de ignacio Coloch, pero en ambos casos la persona parece haber
sido relativamente joven. La pregunta es si Brasseur confundió
los nombres mateo e ignacio, y si fue mateo quien le vendió el
manuscrito del Popol Vuh [Popol Wuj]. no he podido encontrar
si los dos eran familiares de primera línea, aunque es seguro
que no eran padre e hijo. De todas maneras, ambos eran fiscales
de la iglesia, y encontramos sus firmas abajo de las partidas. La
firma de ignacio sobresale por su firmeza y fluidez que no
siempre es lo habitual en los escribanos de aquella época. Lo
misterioso de ignacio es que, después de la salida de Brasseur,
se pierde su huella. mateo todavía aparece en los libros; de
ignacio no hay ningún rastro. ni siquiera logré identificar la
fecha de su muerte. Pareciera que abandonó Rabinal.
Además del Popol Vuh [Popol Wuj], ignacio vendió a
Brasseur dos documentos en kekchí [q’eqchi’]: los famosos
Cánticos de fray Luis Cáncer, y un Vocabulario de fray Tomás de
Cárdenas. 69 Como decimos, el manuscrito con el Popol Vuh
[Popol Wuj] estaba encuadernado con otros documentos. El
paquete entero traía textos de otros frailes dominicos, y todo
indica que procedía del archivo de la parroquia. La
encuadernación de los libros de la parroquia fue organizada por
64 Brasseur, 1871: 155-156.
65 Brasseur, 1946 Nº 1: 69; Van Akkeren, 2000b.
66 Actualmente, el dueño del texto del Rabinal Achí [Achi] es también de apellido Coloch: don José León Coloch Garniga.
67 Ignacio Coloch nació 31de julio 1825. Hijo de Gregorio Coloch y Petronila González (Libro de Bautismos, tomo 9).
Se casó primero con Crecencia Gomes, hija de José Gomes, otro fiscal de la iglesia y autoridad municipal (Libro de
Ynformaciones de la Iglesia, tomo 2). Puede ser que Ignacio aprendió escribir con su suegro; los dos luego firman juntos
el Libro de Ynformaciones de la Iglesia, reemplazando a Mateo Coloch. En 1846, Crecencia Gomes murió con sólo 17
años de edad (Libro de Difuntos Adultos, tomo 5). Fue un año de tristeza para Ignacio, porque también fallecieron sus dos
hijas, María de Jesús y Florencia, ambas poco después de haber nacido (Libro de Difuntos Parbulos, tomo 2).
68 En el mismo Libro de Ynformaciones de la Iglesia (tomo 2), que trata de la preparación e información doctrinal antes del
matrimonio, encontramos el dato que Ignacio Coloch y Magdalena de la Cruz se prepararon para el casamiento, 7 de
febrero 1849. Lo curioso aquí es que Ignacio firma su propio anuncio, junto con el Padre y José Gomes. Sin embargo, en
el Libro de Difuntos Parbulos (tomo 2) se hace mención del fallecimiento de José Patrocinio de edad de un mes, hijo de
Ignacio Coloch y Petronilia Tzuyen, en el mismo año de 1849, 10 de junio.
69 Brasseur, 1871: 37-38.
193