Cosmovisión mEsoAmERiCAnA - Universidad Mesoamericana

introducción 1
El nombre de Francisco Ximénez estará siempre vinculado con el
Popol Vuh [Popol Wuj], por ser el fraile dominico que lo descubrió
en Chichicastenango (1701-1702). Además, lo copió y tradujo, por
lo cual se conservó para la humanidad la cosmovisión de una de
las civilizaciones más grandes del mundo, la de la cultura maya
(ilustración 70). Llegó a Guatemala en 1688, procedente de
España, a donde nunca regresaría. Un intento en 1720 fracasó.
murió unos 10 años después, sin haber vuelto a tocar el suelo
natal. Aprendió las lenguas quiché [k’iche’], cakchiquel
[kaqchikel] y tzutujil [tz’utujil] con una nitidez que superó la de
sus antecesores; y dejó una gramática sistematizada, más un
voluminoso vocabulario. Encontró tanta regularidad en las leyes
quicheanas que pensó ver la mano de Dios en ellas, y sinceramente
creía que el quiché [k’iche’] era la lengua que Adán y Eva hablaban.
Tuvo un gran orgullo por su orden y mostró indignación cuando
era tratada injustamente, en particular por los franciscanos. Como
vii
FRAY FRAnCisCo XimÉnEZ
DEL PoPoL vUH AL QUiCHÉ-CEnTRismo
RUUd van akkeRen
cronista testificó su convicción que los dominicos evangelizaron la
mayor parte de Guatemala, dejándonos una obra elaborada y
compilada en los cinco volúmenes de Historia de la Provincia de
San Vicente de Chiapa y Guatemala de la Orden de Predicadores.
Los hechos sobre la vida de Ximénez fueron reunidos
primeramente por Juan Rodríguez Cabal, fraile dominico, en
Apuntes para la vida del M.R.P. Presentado y Predicador
General, Fr. Francisco Ximénez, o.p. 2 Por su parte, Adrián
Recinos incluyó en la introducción de su traducción del Popol
Vuh [Popol Wuj] muchos datos sobre la vida y el trabajo de
Ximénez, así como su relación con el descubrimiento del libro
maya. 3 Finalmente, está el ensayo de Carmelo sáenz de santa
maría en la introducción del tomo i de la Historia de la
Provincia. 4 se basó en una nueva versión de los primeros dos
libros que Ximénez mandó a España en 1720. Dicha versión se
encuentra en la Biblioteca Provincial de Córdoba. 5
1 Quiero expresar mi gratitud a los Padres dominicos de Rabinal, en particular al Padre Cristóbal quien facilitó la investigación
en el archivo parroquial; así como al Padre Jesús Tapuerca del centro dominico Ak’ Kutan en Cobán.
2 Véase Anales de la Sociedad de Geografía e Historia, 1935, Nos. 2 y 3.
3 Véase Goetz & Morley, 1952.
4 Nueva edición de la Historia de la Provincia, Academia de Geografía e Historia de Guatemala, 1977. La última edición
(1999) de los cinco tomos también incluye el ensayo de Sáenz de Santa María.
5 Ximénez, 1999-I: 45.
183