Cosmovisión mEsoAmERiCAnA - Universidad Mesoamericana

66
Mes Maya 1
Cuadro 4: Correlación entre el Calendario Maya y el Juliano
Fechas Julianas (primer día del mes)
Manuscrito de Landa Sánchez de Aguilar Chumayel
Po(o)p 16 de julio 17 de julio 4 16 de julio
Wo(o)’ 5 de agosto 6 de agosto 5 de agosto
Sip 25 de agosto 26 de agosto 25 de agosto
Sotz’ 14 de septiembre 5 14 de septiembre
Tzek 4 de octubre 15 de septiembre 4 de octubre
Xul 24 de octubre 25 de octubre 24 de octubre
Ya(a)xk’in 2 13 de noviembre 14 de noviembre 13 de noviembre
Mol 3 de diciembre 4 de diciembre 3 de diciembre
Ch’e(e)n 23 de diciembre 23 de diciembre 23 de diciembre
Ya(a)x 12 de enero 12 de enero 12 de enero
Sak 4 de febrero 1 de febrero 1 de febrero
Ke(e)h 21 de febrero 12 de febrero 21 de febrero
Mak 13 de marzo 13 de marzo 13 marzo
K’ank’in 2 de abril 2 de abril 2 de abril
Muwan 22 de abril 22 de abril 22 de abril
Pax 12 de mayo 12 de mayo 12 de mayo
K’ayab 1 de junio 1 de junio 1 de junio
Kumk’u’ 21 de junio 21 de junio 21 de junio
(Uwayeab) 3 (sin fecha) 11 de julio (sin fecha)
1 Sánchez de Aguilar (1987 [1639]: 95) y el Libro de Chilam Balam de Chumayel (Gordon, 1913: fol. 12r/MS 23) emplean una
vocal larga en alguno de los nombres de los meses (pero no hay consistencia); así por ejemplo, Pop está escrito Po(o)p para indicar
la variación.
2 Aquí el Chumayel tiene Tz’e’ Yaxk’in (dze yaxkin), en el que tz’e’ significa “pequeño”. El significado de este adjetivo incorporado
tz’e’ es desconocido.
3 Éste es el nombre del mes según Sánchez de Aguilar; esta fuente añade la frase utus k’in ulobol k’in (VtuçKin VlobolKin), quizás
dando a entender “los días perdidos, los malos días”. El Manuscrito de Landa no da el nombre maya, se refiere a ellos como “los
dias sin nombre” (fol. 38v). El Chumayel proporciona la frase u vaya yab hopel kin (uwayayab ho’p’el k’in) “Uwayayab, cinco días”
(-p’el es un clasificador numeral). Observe que el nombre del período de cinco días uwayayab es el mismo así como el nombre
de las imágenes Uwayayab imágenes en el Manuscrito de Landa. Pío Pérez (1963 [1843]: 302) proporciona el nombre descriptivo
xma’ k’aba’ k’in (xma kaba kin) “días sin nombre” en su presentación de un año completo del Calendario Maya Yucateco (sus
fechas cristianas son las mismas como el Chumayel, pero añade 11 de julio como el primer día del período de cinco días.
4 Sánchez de Aguilar cuenta “seis dias de Caniculares”. Véase asimismo la discrepancia después del día intercalado que, durante el
13 de marzo, es de alguna manera corregido. Esta fuente es citada en López de Cogolludo 1688: 185 [Libro Quatro. Cap. V]),
pero con algunos (difícil de explicar) cambios en las fechas cristianas.
5 Sánchez de Aguilar no incluye el mes Sotz’, y está equivocado con la fecha que dio a un mes. Este error está presente en la cita de
López de Cogolludo (1688: 185 [Libro Quatro. Cap. V]).