Cosmovisión mEsoAmERiCAnA - Universidad Mesoamericana

5 templo de tohil, en gumarcaaj (Utatlán). grabado de Julián
Falla, publicado en Atlas Guatemalteco (1834).
mientras el segundo hijo se quedó como el electo. Además, Las
Casas menciona que la tierra de Utatlán se llamaba Calcatum.
Claramente, Las Casas presenta una (muy breve) historia
del origen del reino quiché [K’iche’], similar a relaciones que
se encuentran en el Popol Vuh [Wuj] y otros títulos quichés
[K’iche’s] y cakchiqueles [Kaqchikeles]. He discutido en otra
publicación 44 las diversas interpretaciones de los académicos
sobre la fundación de Utatlán, y especialmente sobre la
referencia a que los fundadores se originaron en méxico, tal
como los títulos indican. sigo pensando que el punto principal
de salida para los primeros hermanos era la costa del Golfo, al
sur de méxico, y que las migraciones se constituían por
pequeñas bandas no-quichés [k’iche’s] de militares. sin
44 Carmack, 2003.
45 Véase Carmack, 2001.
i - baRtoloMé de laS CaSaS Y etnologÍa de indÍgenaS de gUateMala
embargo, hay otra evidencia de que la fundación de Utatlán
fuera mucho más complicada, y que participaran en ella
migrantes de diferentes lugares (por ejemplo, con entradas del
suroeste) y que además hubo una participación fuerte de
pobladores locales. sin duda, el origen de los primeros jefes del
reino de Utatlán fue mucho más complejo que lo que Las
Casas indicó. 45
no he podido confirmar en ninguna fuente la afirmación de
Las Casas que la tierra quiché [k’iche’] se llamaba Calcatum.
Posiblemente era una referencia al nombre de Utatlán en la
lengua quiché [k’iche’], es decir, Gumarcaaj [Q’umarkaaj].
Ante todo, parece que Las Casas quiso correlacionar este
nombre con una referencia a un lugar bíblico del Deuteronomio.
25