MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

106
salvador díaz cíntora
La palabra granjeno no aparece en Santamaría. Es otra frutita silvestre
cuyo nombre vendrá de kram šinu. Kram, desde luego, es lo mismo
que karm, ‘viña’; encontramos dicha forma en el árabe de África, por
ejemplo, en Libia; 78 el segundo elemento, šin, es el adjetivo malo o feo,
también en árabe dialectal africano; 79 la o final, como en el caso anterior,
correspondería ya al mencionado sufijo persa de diminutivo, ya a
la terminación del masculino en castellano; trátase, pues, etimológicamente,
de una ‘(especie de) vid pequeña y mala’. El granjeno es, según
recuerdo, planta de tallo rastrero y espinoso con una frutilla anaranjada
de aproximadamente la mitad del tamaño de la del garambuyo, apenas
mayor que una cuenta gorda de rosario; su sabor, asimismo, es inferior
al del garambuyo. La derivación que propongo, me parece, corresponde
rigurosamente a la realidad.
Terminaré mi recolección campestre con el timbiriche. Santamaría
no nos dice nada de su origen, y, me parece, vendrá de tamr, ‘dátil’, más
el sufijo persa -iche, diminutivo o despectivo; 80 la epéntesis de la b se
explica por no existir en español palabras con la secuencia -mr-, de ahí
que en la derivación de palabras árabes que la tengan encontramos una b
intercalada, v. g., alfombra, zambra. Es verdad que Velásquez Gallardo,
en su diccionario del purépecha, 81 registra esta voz como perteneciente
a dicha lengua, pero no aparece ni en fray Maturino Gilberti 82 ni en
el recientemente editado anónimo Diccionario grande. 83 Ello me hace
pensar que Velásquez Gallardo, hablante nativo de tarasco, por el sonido
de la voz, cuyas letras todas existen en ese idioma, y por usarse en
78 Eugenio Griffini, L’arabo parlato della Libia, ed. facs. (1ª ed., Milán, Ulrico Hoepli,
1913), Milán, Cisalpino-Goliardica, 1985, s. v. vigna.
79 Cfr. J. Aguadé y M. Elyaacoubi, op. cit., § 4.1.10, p. 91.
80 A. K. S. Lambton, loc. cit.
81 Pablo Velásquez Gallardo, Diccionario de la lengua phorhépecha. Español-phorhépecha.
Phorhépecha-español, México, FCE, 1978, s. v.
82 Maturino Gilberti, Vocabulario en lengua de Mechuacan, trascripción paleográfica por
Agustín Jacinto Zavala y rev. paleográfica por Benedict Warren y Clotilde Martínez, Zamora,
El Colegio de Michoacán – Fideicomiso Teixidor, 1997.
83 Diccionario grande de la lengua de Michoacán, 2 vols., introd., paleografía y notas por
J. Benedict Warren, Morelia, Fimax Publicistas (Fuentes de la Lengua Tarasca o Purépecha,
IV-V), 1991.