MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

diez géneros versátiles de coros navideños
IV. Arrullos
str. Ei donant aurum nam ipse est Rex,
myrrham nam homo, incensum nam est Deus.
AD chorum.
9. Good king Wenceslas
Versiones española y latina de THZ
Inglaterra, s. xvii
El rey Wenceslao salió
en noche de invierno
y a un humilde siervo vio
recogiendo leños.
Él mismo le fue a obsequiar
viandas placenteras
para que una Navidad
muy feliz tuviera.
Versión española de THZ
289
En esta sección recogemos varios amados arrullos: de Polonia, “Duerme,
duerme”; de México, Por el valle de rosas; de Irlanda, Noël, Noël;
de Alemania, Leise rieselt die Schnee (‘Suave la nieve al caer’), y de Inglaterra,
Away in a manger. La lista es interminable.
10. “Duerme, duerme”
Polonia, s. xviii
Duerme, duerme, Pequeñito
de mis brazos al calor.
bis