MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

de morales y morerías
de los Ángeles, se publicó en México el año siguiente de 1622. 36 Medina
no logró ver un ejemplar de la edición, pero sí, tiempo después,
Nicolás León. 37 En el curioso sermoncito se leen, entre otras cosas, las
siguientes líneas:
Sucedióle a Su Majestad en este caso lo que a Abraham cuando echó de
su casa a Ismael, el hijo de la esclava Agar […] La corriente de los Doctores
dice que aquellas burlas de los dos hermanos eran unas travesuras
que le pudieran estragar las costumbres a Isaac y esto sólo pudo mover
a Abraham, para que echase de su casa al hijo de sus entrañas. 38
La comparación es, desde luego, inepta a más no poder, ya que si
representan Ismael a los árabes e Isaac a los judíos, entonces al hijo
que había de cuidar nuestro Abraham-Felipe, ya tiempecito atrás, lo
había echado de casa su tatarabuelo. Es, pues, cosa de risa, y habrá
provocado la de los moriscos y moriscas de la Puebla. Que la chusca
comparación la haya tomado Grijalva de fray Jaime Bleda o de fray
Blas Verdú sólo le añade a la nota de tonto, la de plagiario.
Los moriscos, en todo caso, estaban aquí y aquí se quedaron, y una
de las ventajas que habrán visto en pasar a estas partes fue, sin duda,
la mayor oportunidad que había en ellas de preservar la lengua árabe.
En un memorial para los moradores del Albaicín, de principios del
siglo xvi, atribuido por unos a fray Hernando de Talavera, por otros a
Cisneros, se avisa a los moriscos:
Mas, para que vuestra conversación sea sin escándalo de los cristianos
de nación y no piensen que aún tenéis la secta de Mahoma en
36 Ibid., p. 104.
37 Nicolás León, “Fray Juan de Grijalva. Apuntamientos biográficos y bibliográficos”, en Juan
de Grijalva, Crónica de la orden de N. P. S. Agustín de las provincias de la Nueva España, en
cuatro edades desde el año de 1533 hasta el de 1592, México, Porrúa (Biblioteca Porrúa, 85),
1985, p. 487; cfr. Louis Cardaillac, Moriscos y cristianos. Un enfrentamiento polémico
(1492-1640), Madrid, FCE, 1979, p. 367, n. 159.
38 “Sermón que predicó el P. M. Fr. Juan de Grijalva, prior del convento de S. Agustín de
los Ángeles, en las honras que esta insigne Ciudad hizo a la muerte de la Católica Majestad
Felipe III, nuestro Rey y Señor, en 11 de septiembre de 1621 años en la iglesia de la
Catedral”, en Juan de Grijalva, op. cit., p. 501.
91