MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

palafox, intérprete del inmortal himno de los muertos
277
En estos tercetos, la bondad paternal le gana la mano al obispo-
traductor y, para suavizar el haedus latino (o sea, ‘chivo’), Palafox emplea
el bondadoso sonido de cabrito, el cual atenúa la metáfora que se
refiere a los sumergidos en el Infierno:
Mis ruegos no son dignos –bien mirado–,
pero por tu bondad haz que no sea
en el eterno fuego atormentado.
Haz que entre las ovejas yo me vea
y apártame, Señor, de los cabritos,
y que a tu diestra mano te posea.
Hay que reconocer que los bronces de esta secuencia disminuyen su
dureza en las estrofas finales, las cuales, por necesidad litúrgica, deben
ser suplicantes y no terribles:
Confutatis maledictis,
flammis acribus addictis,
voca me cum benedictis.
Oro supplex et acclinis,
cor contritum quasi cinis:
gere curam mei finis.
(Continuamos en pos de cada inflexión de las estrofas latinas en nuestra
versión, la cual va aquí de lo literal a lo literario:
Rechazando a los malditos,
en el acre fuego adscritos,
llévame entre los benditos.
Oro, lloroso y postrado,
con corazón triturado:
de mi fin toma cuidado.)