MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

de morales y morerías
específicamente en lo que se refiere al sexo. Creo francamente difícil, si
no imposible, encontrar en otra lengua un étimo que nos dé tan claramente
las dos connotaciones habituales de este mexicanismo. Como este
caso podría dar fácilmente otros diez en que una derivación del suajili
me parece más probable que ninguna otra, pero aquí sólo puedo tratar
marginalmente sobre voces de origen africano, para entrar de lleno al
tema fundamental de este ensayo, que son los arabismos.
Para empezar, hay que salir, antes que nada, al paso de una posible objeción:
los arabistas de España, que los ha habido muchos y grandes,
no han señalado que sean arabismos las voces que aquí tendré por tales;
a esto se responde que los más de dichos vocablos han sido para
ellos desconocidos por no aparecer en el Diccionario de la Real Academia
Española, 48 y, por otra parte, que no sería fácilmente imaginable,
sin tomar en cuenta los hechos que he expuesto en la primera sección
de este estudio, que haya habido arabismos cuya aparición en el español
ocurriera por primera vez después de la expulsión de los moriscos:
el contingente de esa minoría que vino a quedarse entre nosotros no
ha sido, hasta hoy, debidamente tomado en cuenta.
Otro punto que merece aclaración es que el término arabismo está
empleado aquí en un sentido lato, por cuanto designo con él voces que,
por su origen, propiamente serían iranismos; sabida es la interacción
entre las dos lenguas, especialmente a partir del establecimiento del califato
de Bagdad; hay inclusive alguna voz, de venerable antigüedad, por
cierto, y registrada en México desde el siglo xvi, zaragüelles, ‘calzones’,
cuyo étimo, sirwal, pl. sarawil, aparece en algún diccionario árabe como
iranismo 49 y que, al buscarla en un diccionario persa, la encontramos
como arabismo, 50 pues, en efecto, es la forma árabe, con metátesis, del
48 Diccionario de la lengua española, 21ª ed., Madrid, Espasa Calpe, 1992. En adelante, utilizaré
la abreviatura DRAE para referirme a esta obra.
49 A. de Biberstein Kazimirski, Dictionnaire arabe-français, París, Maisonneuve, 1960, s. v.
En adelante, utilizaré la sigla K para referirme a esta obra.
50 F. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary, 4ª ed. (1ª ed., 1892), Londres,
Routledge – Kegan Paul, 1957, s. v.
95