MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

los pretéritos de indicativo en el poema Del ciD
ocurrir en el español moderno. Se trata de un imperfecto equivalente
a un presente no histórico sino actual. Habla el Cid:
¡Ya donna Ximena, la mi muger tan complida,
commo a la mi alma yo tanto vos quería! 44 (vv. 278-279)
Algún otro empleo del imperfecto de ninguna manera puede calificarse
de excepcional o raro, así se emplee con poca frecuencia en ese texto,
si se considera que es muy usual en el español moderno. Me refiero al
llamado imperfecto de atenuación, observable en el siguiente verso:
yo, que esto vos gané, bien mereçía calças 45 (v. 190)
Los otros tiempos del pasado
Lo primero que es necesario señalar es su baja frecuencia –en el texto
que se está estudiando– si se comparan sus apariciones con las de los
otros pretéritos del indicativo. En los primeros 1 251 versos del Poema
del Cid sólo se registran diez pluscuamperfectos, cuatro imperfectos
de subjuntivo con valor de pluscuamperfectos de indicativo, y cinco
pretéritos anteriores. En el total de las formas pretéritas de indicativo,
los muy bajos porcentajes que respectivamente les corresponde son los
siguientes: 1%, 0.4% y 0.5%. 46 El pluscuamperfecto en español es un
44 Hernández Alonso transcribe así estos versos: “¡Ea, doña Jimena, mi extraordinaria
mujer, / como a mi propia alma, yo os quiero!”. Las otras versiones que consulté también
emplean el presente: “Doña Jimena, mi excelente mujer, os quiero tanto como a mi alma”
(A. Reyes); “Es verdad, doña Jimena, esposa honrada y bendita, / tanto cariño os tengo como
tengo al alma mía” (P. Salinas); “Oh, doña Jimena, mi buena mujer, / como quiero a mi
alma, así os quiero a vos” (Poema de Mio Cid, vers. antigua con pról. y vers. moderna de
Amancio Bolaño e Isla, seguido del Romancero del Cid, 3ª ed., México, Porrúa, 1969).
45 “El imperfecto usado en vez del presente atenúa cortesmente la enunciación de un juicio
[…] matiz hoy subsistente” (R. Menéndez Pidal, op. cit., t. 1, § 163). “El aspecto de acción
verbal inacabada explica también que se use este tiempo en lugar del presente, en el llamado
imperfecto de cortesía” (H. Urrutia Cárdenas y M. Álvarez Álvarez, op. cit., p. 269).
46 En relación con las frecuencias del español hablado actualmente en México, puede pensarse
que, aun con tan bajos números, esas tres formas, a excepción del pluscuamperfecto,
presentan, en el Cid, mayor vigencia que en el español contemporáneo (hablado), por lo
menos en el mexicano.
67