MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

diez géneros versátiles de coros navideños
El rey Wenceslao salió
en noche de invierno
y a un humilde siervo vio,
recogiendo leños.
Él mismo le fue a obsequiar
viandas placenteras
para que una Navidad
más feliz tuviera.
Good king Wenceslas look´d out
in the Feast of Stephen,
when the snow lay round about,
deep and crisp and even.
Brightly shone the moon that night,
though the frost was cruel,
when a poor man came in sight
gath´ring winter fuel.
5. Hark! The herald angels sing!
Melodia a Felice Mendelssohn,
Germania, s. xix
Signifer per mundum nuntiat:
“Salus Regi nostro sit!
Gaudium nobis jucundum.
Homo jam triumphans it.”
Exsultantes nationes
caeli exaudiunt praecones.
Chorus clamat caelicus:
bis
“Laetitiam hominibus!”
El heraldo anuncia al mundo:
“¡Gloria, gloria a nuestro Rey!
Gozo y paz a los mortales.
Dios da júbilo a su grey.”
313