MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

More documents

Recommendations

Info

diez géneros versátiles de coros navideños 283 La Edad Media celebró desde el siglo xiii “los doce días de Navidad”, entre el día del nacimiento de Jesús y su epifanía; durante ellos los reyes cristianos solían agasajar al pueblo con abundantes viandas. Luego, los protestantes franceses rechazaron ese festejo declarando que era “superstición y blasfemia”. ¡Qué aguafiestas! Ya hacia 1660 vino la restauración de la fiesta de Navidad, si bien de un modo más mesurado. En la popular novela de Dickens A Christmas Carol –‘Canción de Navidad’ (1843)–, el día de Navidad todavía era laborable en Londres y en Boston. El éxito de la obra indujo a hacerlo una jornada festiva, y hasta llevó a establecer las vacaciones navideñas. Por lo demás, los colonos alemanes llevaron a Norteamérica la alegría de las fiestas invernales de su tierra natal. Los diez géneros corales navideños Aquí presentaremos una muestra de la gozosa variedad que han venido desplegando los coros navideños. La lista es interminable. Hay coros navideños franceses dulcemente arrulladores, como Entre le boeuf et l’âne gris (‘Entre el buey y el burro pardo’), pero también los hay marciales, como Pat-a-pan. Hay tonadas germanas decembrinas de noble majestad, como O Tannenbaum (‘El árbol de Navidad’), pero también hay otras dulcísimas como Stille Nacht (‘Noche de paz’). Hay melodías hispánicas arrulladoras, como la catalana El cant dels ocells (‘El canto de los pájaros’), pero también las hay jubilosas como Veinticinco de diciembre. México no se queda atrás: tiene coros navideños traviesos como México, ángel y pastor de Silvino Jaramillo, pero también cuenta con la dulzura de Por el valle de rosas del maestro de maestros Miguel Bernal Jiménez. Como una aportación personal, pondré en latín, lengua universal, muchos de los villancicos que incluyo en este trabajo, comenzando por “Noche de paz”, inserto en la sección II. Varios otros corales de ambiente inglés los latinizaré en la obertura de Arthur Fiedler Festival navideño, al final de esta antología.
284 tarsicio herrera zapién I. Himnos Para comenzar, haremos desfilar aquí tres himnos navideños solemnes nacidos en Alemania y en Inglaterra, o acaso en Portugal. Ellos demuestran la grandiosidad de la fiesta navideña. 1. Adeste fideles Adeste, fideles, laeti, triumphantes. Venite, venite in Bethlehem. Natum videte Regem angelorum. Venite adoremus, (bis) venite adoremus Dominum. ¡Venid, venid, fieles! Alegres, triunfantes. Venid, oh, venid hasta Belén. Ved que ha nacido el Rey de los ángeles. Venid y adoremos, (bis) venid y adoremos al Señor. 2. Joy to the world ¡Felicidad para el mortal en esta Navidad! Alégrense los cielos, y alégrese la tierra, pues nuestro Salvador, sólo por su grande amor, Portugal, s. xiv, o Francis Wade, Inglaterra, s. xviii G. F. Haendel, Inglaterra, s. xvii
Page 1 and 2:
MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE
Page 3 and 4:
Academia Mexicana de la Lengua Memo
Page 5 and 6:
Carlos Montemayor Arturo Azuela Gab
Page 7 and 8:
VIDA ACADÉMICA: AÑO 2000 Durante
Page 9 and 10:
año 2000 “Don Manuel Alcalá, un
Page 11 and 12:
año 2000 lectura don Enrique Cárd
Page 13 and 14:
A LA MEMORIA DE DON MANUEL ALCALÁ
Page 15 and 16:
ecuerdo de manuel alcalá Tanto a l
Page 17 and 18:
manuel alcalá, hombre entrañable
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
don manuel alcalá, un humanista bo
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
don joaquín antonio peñalosa sant
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
TRABAJOS DIVERSOS LEÍDOS EN SESION
Page 47 and 48:
50 josé g. moreno de alba de las s
Page 49 and 50:
52 josé g. moreno de alba vemos ya
Page 51 and 52:
54 josé g. moreno de alba se trate
Page 53 and 54:
56 josé g. moreno de alba Es evide
Page 55 and 56:
58 josé g. moreno de alba estas op
Page 57 and 58:
60 josé g. moreno de alba Moros le
Page 59 and 60:
62 josé g. moreno de alba inacabad
Page 61 and 62:
64 josé g. moreno de alba Cid, no
Page 63 and 64:
66 josé g. moreno de alba a la Fig
Page 65 and 66:
68 josé g. moreno de alba tiempo q
Page 67 and 68:
70 josé g. moreno de alba El pret
Page 69 and 70:
GUTIÉRREZ NÁJERA, LAS DIVAS Y SHA
Page 71 and 72:
gutiérrez nájera, las divas y sha
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
DE MORALES Y MORERÍAS* [83] Salvad
Page 81 and 82:
de morales y morerías Otros lugare
Page 83 and 84:
de morales y morerías buena en est
Page 85 and 86:
de morales y morerías mo del Áfri
Page 87 and 88:
de morales y morerías de los Ánge
Page 89 and 90:
de morales y morerías más o menos
Page 91 and 92:
de morales y morerías específicam
Page 93 and 94:
de morales y morerías empezar, ten
Page 95 and 96:
de morales y morerías a > e, mient
Page 97 and 98:
de morales y morerías provenientes
Page 99 and 100:
de morales y morerías ‘apresurar
Page 101 and 102:
de morales y morerías Cambiando de
Page 103 and 104:
de morales y morerías Michoacán,
Page 105 and 106:
110 margo glantz se lo teníamos en
Page 107 and 108:
112 margo glantz objeto de sacrific
Page 109 and 110:
114 margo glantz ¿No será que tra
Page 111 and 112:
116 margo glantz como era robusto y
Page 113 and 114:
118 margo glantz indio debe adoptar
Page 115 and 116:
120 margo glantz Esto significa que
Page 117 and 118:
122 margo glantz ropas de soldado e
Page 119 and 120:
124 margo glantz extraña voltereta
Page 121 and 122:
I. Recuerdo histórico ISIDRO FABEL
Page 123 and 124:
isidro fabela jerarquía mayor medi
Page 125 and 126:
isidro fabela Con Venustiano Carran
Page 127 and 128:
isidro fabela Cuando en 1918 se pub
Page 129 and 130:
isidro fabela facultades omnímodas
Page 131 and 132:
isidro fabela primer delegado, tome
Page 133 and 134:
isidro fabela imponen el Pacto, los
Page 135 and 136:
isidro fabela independiente, confir
Page 137 and 138:
isidro fabela menos que a Isidro Fa
Page 139 and 140:
isidro fabela Los cinco diputados p
Page 141 and 142:
isidro fabela y de investigación c
Page 143 and 144:
isidro fabela Yo no concibo la feli
Page 145 and 146:
isidro fabela Fabela representa al
Page 147 and 148:
isidro fabela Porque trabajando el
Page 149 and 150:
isidro fabela históricos del lugar
Page 151 and 152:
isidro fabela El filántropo Rengl
Page 153 and 154:
isidro fabela hogar atlacomulquense
Page 155 and 156:
isidro fabela Si las cosas tienen u
Page 157 and 158:
164 tarsicio herrera zapién simpat
Page 159 and 160:
166 tarsicio herrera zapién De mod
Page 161 and 162:
168 tarsicio herrera zapién Pues a
Page 163 and 164:
170 tarsicio herrera zapién Señor
Page 165 and 166:
172 tarsicio herrera zapién Y mien
Page 167 and 168:
174 Apologética gloriosa tarsicio
Page 169 and 170:
CENTENARIO DE EMILIO PRADOS: EL POE
Page 171 and 172:
centenario de emilio prados: el poe
Page 173 and 174:
centenario de emilio prados: el poe
Page 175 and 176:
GALERÍA EVANGÉLICA: LA POESÍA DE
Page 177 and 178:
galería evangélica: la poesía de
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
226 gonzalo celorio Dulce María Lo
Page 219 and 220: 228 gonzalo celorio concurso intern
Page 221 and 222: 230 gonzalo celorio Arturo Arango e
Page 223 and 224: Introducción POESÍA, FILOSOFÍA,
Page 225 and 226: poesía, filosofía, metafísica 23
Page 231 and 232: poesía, filosofía, metafísica La
Page 239 and 240: 250 jaime labastida blecer la relac
Page 241 and 242: 252 jaime labastida Quiero llamar l
Page 243 and 244: 254 jaime labastida Pese a esa sime
Page 245 and 246: 256 jaime labastida El tercer verso
Page 247 and 248: 258 jaime labastida del pensamiento
Page 249 and 250: 260 jaime labastida Pero vayamos m
Page 251 and 252: 262 jaime labastida sólo una repet
Page 253 and 254: PALAFOX, INTÉRPRETE DEL INMORTAL H
Page 255 and 256: palafox, intérprete del inmortal h
Page 269: 282 tarsicio herrera zapién Navida
Page 273 and 274: 286 tarsicio herrera zapién B. ¡N
Page 275 and 276: 288 tarsicio herrera zapién ñolas
Page 277 and 278: 290 tarsicio herrera zapién Duerme
Page 279 and 280: 292 tarsicio herrera zapién El fr
Page 281 and 282: 294 tarsicio herrera zapién 17. De
Page 283 and 284: 296 tarsicio herrera zapién 20. Ve
Page 285 and 286: 298 tarsicio herrera zapién VI. Ro
Page 287 and 288: 300 tarsicio herrera zapién C. El
Page 289 and 290: 302 tarsicio herrera zapién 25. Lo
Page 291 and 292: 304 tarsicio herrera zapién ¡Cuá
Page 293 and 294: 306 tarsicio herrera zapién X. Soc
Page 295 and 296: 308 tarsicio herrera zapién 33. ¡
Page 297 and 298: 310 tarsicio herrera zapién —Sí
Page 299 and 300: 312 tarsicio herrera zapién 3. God
Page 301 and 302: 314 tarsicio herrera zapién Jubilo
Page 303 and 304: 316 tarsicio herrera zapién str. P
Page 305 and 306: APÉNDICE
Page 307 and 308: 322 palabras de don miguel limón r
Page 309 and 310: 324 josé luis martínez señores J
Page 311 and 312: 326 josé luis martínez por Eulali
Page 313 and 314: 328 josé luis martínez para premi
Page 315 and 316: 330 josé luis martínez definicion
Page 317 and 318: 332 jaime labastida su 11% y los co
Page 319 and 320: discurso por la lengua española 33
Page 321 and 322:
discurso por la lengua española 33
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
A Prato, Carlo Emanuele: 140n Abad,
Page 329 and 330:
índice onomástico Blanca, vid. A.
Page 331 and 332:
índice onomástico Díaz del Casti
Page 333 and 334:
índice onomástico Gautier, Teófi
Page 335 and 336:
índice onomástico Juana Inés de
Page 337 and 338:
índice onomástico Mendoza, Lucrec
Page 339 and 340:
índice onomástico Pisones: 167 Pi
Page 341 and 342:
índice onomástico Smith, Richard
Page 343 and 344:
ÍNDICE GENERAL Académica Vida aca
Page 345 and 346:
Apéndice Ceremonia de conmemoraci
show all

MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?