MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

diez géneros versátiles de coros navideños
309
Tengo entregada copia de mis versiones a la doctora Nancy Llewellyn,
directora de la sociedad norteamericana de latinistas llamada SALVI, 1
con cuya participación inclusa la estrenamos, pues es una muy eficaz
soprano. La presentación se llevó a acabo en una sesión solemne del
Centro de Estudios Clásicos del Instituto de Investigaciones Filológicas
de la UNAM, en enero de 2003.
Dos anécdotas antes de la versión latina
de los coros de la obertura de Fiedler
Un amigo me refería que, en un viaje que hizo a la pequeña ciudad de
Frankemut, Michigan, se sorprendió al encontrar una capilla dedicada
a un villancico. Desde luego, se trataba de Stille Nacht, el cual, según
el idioma en que se cante, es Silent night, O douce nuit, Astro del ciel,
“Noche de paz” o, en mi latinización, O sancta nox. Él comentó que
jamás se habría imaginado que se erigiera una capilla a una melodía, y
yo de inmediato le respondí:
—¡Ah! Pero es que se trata del villancico más famoso del mundo. Sin
duda la erigió un grupo de austriacos, si no es que la propia embajada de
ese musical país, cuna de Mozart, de Schubert, de Johann Strauss y
de tantos otros genios musicales. De hecho, en Austria nacieron también
Joseph Mohr y Franz Xaver Gruber, autores, respectivamente, de
la letra y la música de “Noche de paz”.
Luego, le referí a mi amigo una anécdota acerca del más bello villancico
mexicano:
Iba una vez el maestro Miguel Bernal Jiménez por la plaza mayor
de Morelia, llevando de la mano a uno de sus once hijos. En eso, pasa
un niño tarareando: “Por el valle de rosa-a-a-s…”
El maestro le pregunta:
—Oye, niño, ¿sabes de quién es esa canción?
1 Es decir, Septentrionale Americanum Latinitatis Vivae Institutum o, en inglés, North American
Institute for Living Latin Studies. (N. del Ed.)