MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

68
josé g. moreno de alba
tiempo que pertenece, junto con el indefinido y el imperfecto, al mundo
narrado. La mayor parte de los pluscuamperfectos, en el Poema del
Cid, funcionan, además, con el valor que se le asigna a este tiempo en
las gramáticas, es decir, expresan una acción pasada y perfecta, anterior
a otra también pasada. 47 Por lo menos en un 70% de los pluscuamperfectos
analizados puede observarse esta función. 48 Véanse algunos
ejemplos, en los que proporciono el contexto necesario para la identificación
del valor pluscuamperfecto:
El Campeador adelinó a su posada.
Así commo legó a la puerta, falóla bien çerrada,
por miedo del rrey Alfonsso, que assí lo avíen parado
que si non la quebrantas’por fuerca, que non
ge la abriese nadi. (vv. 31-34)
Alegre es el conde e pidió agua a las manos,
e tiénengelo delant e dieróngelo privado.
Con los cavalleros que el Çid le avíe dados
comiendo va el conde ¡Dios, qué de buen
grado! (vv. 1049-1052)
No son poco numerosos, sin embargo, los pluscuamperfectos que, a
lo largo del poema, no expresan una acción pretérita y perfecta anterior
a otra acción pasada, sino que manifiestan simples pasados y perfectos,
esto es, no significan un pasado anterior a otro –un pasado relativo– como
lo significan, en el paradigma, los pluscuamperfectos, sino como pasado
en relación sólo con el momento de la enunciación, es decir, son
pasados absolutos. Véase el siguiente ejemplo, con el contexto mínimo
para que se observe su carácter no pluscuamperfecto:
47 Además: “entre los dos hechos pasados la sucesión puede ser mediata, es decir, haber transcurrido
un largo tiempo, o inmediata con la añadidura de un adverbio de tiempo adecuado”
(H. Urrutia Cárdenas y M. Álvarez Álvarez, op. cit., p. 272).
48 Como sucede en el español contemporáneo, también en la lengua del poema el pluscuamperfecto
es a veces sustituido por el indefinido: “el perfecto por el pluscuamperfecto se halla
también en: ‘tornós al escaño don se levantó ’ [v.] 3181” (R. Menéndez Pidal, op. cit., t. 1,
§ 164).