MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

96
salvador díaz cíntora
original persa shalwar o shulwar, del mismo significado. Ya con esto
se ve que también en la primera sílaba tenemos, en persa, las vocales a
o u, y, en árabe, i. Esta fluctuación vocálica es perfectamente normal
y la dejaremos pasar sin llamar sobre ello la atención en los más de los
casos en que ocurra en nuestros ejemplos.
Cabe notar aquí también que, mientras en el árabe no existen propiamente
palabras compuestas, en persa, como en otras lenguas indoeuropeas,
son frecuentísimas y en ellas pueden entrar, naturalmente,
elementos árabes; v. g., cabristán (usada en español por Rafael Cansinos
Assens), ‘cementerio’, donde el primer elemento es árabe (‘tumba’), y
el segundo, que es persa, funge como locativo.
En un documento expedido por la Academia Mexicana el 14 de
octubre de 1993, Protocolo para Conacyt, además de los mexicanismos
etimológicos se habla de mexicanismos semánticos (apartado 1.2),
entre los cuales se incluye el calco (apartado 1.2.2). Sobre este tipo de
mexicanismos sólo diré aquí unas palabras, antes de pasar a los etimológicos,
materia propiamente dicha de este trabajo.
Tenemos el caso, algo problemático, de cuatro-ojos. Santamaría lo
incluye en su diccionario, donde por error de imprenta aparece como
cuatrojas; no nos da la fuente ni el año de uso inicial. Wentworth nos da,
para los Estados Unidos, four-eyes, también sin fecha del primer uso. 51
Partridge, por su parte, nos informa que en Inglaterra empezó a usarse
alrededor de 1870. 52 Steingass, que nos da la forma persa, char-chashm,
publica su diccionario en 1892. 53 Si suponemos que para entonces la
voz persa tuviera en uso poco más de veinte años, cosa perfectamente
probable, ya no sabemos si dar prioridad al persa o al inglés.
Otro documento de la Academia Mexicana fechado el 23 de agosto
de 1990, Objetivos a largo plazo, nos da como uno de los grados previstos
en la elaboración del futuro diccionario de mexicanismos el de “fijar
la fecha del primer uso”. Una vez fijada –ardua tarea, por cierto–, para
51 Harold Wentworth y Stuart Berg Flexner, Dictionary of American Slang, Nueva York,
Crowell, 1967, s. v.
52 Eric Partridge, A Dictionary of Historical Slang, Harmondsworth, Penguin, 1972, s. v.
53 Vid. supra n. 50.