MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

palafox, intérprete del inmortal himno de los muertos
el que el último terceto se une al cuarteto conclusivo con una majestad
propia de las más sinfónicas piezas del poeta mitrado:
Y aquel día de llanto sin provecho
que de cenizas resucite el hombre,
cual reo a ser juzgado su derecho,
a éste, para gloria de tu nombre,
perdona, ¡oh buen Jesús!, por tu clemencia,
y a más del perdonar, que es tu renombre,
dale holganza eterna en tu presencia.
279
Obsérvese, por último, que nuestro vate episcopal ha añadido, por
propia cuenta y riesgo, un concepto que la secuencia latina no incluía, pero
que es muy propia del siglo del honor calderoniano: para Dios, el perdonar
es “gloria de su nombre”, o sea, es el supremo honor para el Creador, y
adviértase también que el benévolo poeta que era el Venerable Siervo de
Dios don Juan de Palafox concluye su versión parafrástica del Dies irae,
más que con el pavor ante el que “día será de ira y de venganza”, con el
consuelo de que, al pobre acusado, el supremo Juez, “por su clemencia”,
dará “holganza eterna” en su presencia.