MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

98
salvador díaz cíntora
que se oiga en labios del pueblo será ya, de inmediato, callejera, digna
de la musa de aquél, o “plebeya”, según dice el tabasqueño. Santa Teresa
escribía pecilgo por pellisco, perlado por prelado, primitir por permitir,
descrición por discreción. ¿Podría decirse de algunas de estas formas que
es “corrupción plebeya”, pues la santa, en efecto, no tenía, que yo sepa,
escudo de armas; o diríamos, para el caso, que es más bien “corrupción
mística”, por serlo ella tanto, cuando menos, como fue callejera la
musa de Prieto? Pero, dejando todas estas preguntas, un tanto ociosas,
vayamos a la que no lo es: ¿cuál será, en verdad, la voz con metátesis,
redamar o derramar ?
Si vemos esta última en el DRAE, encontramos que se nos da como
derivada de la palabra ramo, sin especificar acepción, aunque tiene nueve;
al tomar la primera, trátase de una “rama de segundo orden o que sale
de la rama madre”. La etimología no suena convincente. En un árbol,
desde luego, las ramas están en alto; García Lorca escribe: “a esperar que
se caigan los ramos”. Y si derramar deriva de ramo, etimológicamente
vendría siendo, y en su origen habría sido, ‘caerse algo del ramo’. Pongamos
un nogal: una nuez se viene abajo desde uno de los ramos. ¿Se
habrá “derramado” la nuez? O si trepó al árbol una gallina y, perdido el
equilibrio, se cayó, ¿habrá dicho alguien alguna vez que “se derramó” la
gallina? Será cosa de buscar en el banco de datos 55 si aparece registrado
para alguna época de la lengua semejante uso.
En todo caso, ninguna de las nueve acepciones de ramo se relaciona
directamente con un líquido, y en derramar lo líquido es, por lo común,
primordial en el significado. Ahora bien, tenemos que en árabe existe
el verbo rádama, una de cuyas acepciones, según Federico Corriente,
es la de ‘fluir, correr’, 56 y Kazimirski es más explícito: couler (se dit d’un
liquide), esto es, ‘correr (dícese de un líquido)’.
Aunque ya he hablado de la fluctuación de las vocales, alguien podría
objetar el hecho de que en rádama sólo la primera vocal cambia de timbre,
55 El autor alude aquí al Corpus diacrónico del español de la Real Academia Española.
(N. del Ed.)
56 Federico Corriente, Diccionario árabe-español, Barcelona, Herder, 1991, s. v. En adelante,
utilizaré las siglas FC para referirme a esta obra.