MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

don manuel alcalá, un humanista borgiano
sido el creador de la expresión “la conquista espiritual”, ya que tituló
su libro más conocido, publicado en París, en 1933, La conquête spirituelle
du Mexique. Pues unos días después, don Manuel me entregó tres
páginas manuscritas donde trazaba la genealogía de tan espléndida expresión.
Comenzaba con el libro, del siglo xvii, del peruano Antonio
Ruiz de Montoya, titulado Conquista espiritual hecha por los religiosos
de la Compañía de Jesús, en las Provincias de Paraguay, Paraná, Uruguay
y Tape. 7 Continuaba con expresiones de fray Pablo de Beaumont
en el siglo xviii, y del mexicano Manuel Rivera Cambas en 1880. Seguía
con la ficha de la traducción castellana del citado libro de Robert
Ricard, elaborada por don Ángel María Garibay en 1947, y concluía
con la respectiva traducción inglesa, de Lesley Byrd Simpson, publicada
en 1960.
Deseo cerrar mi homenaje al doctor Manuel Alcalá refiriendo otras
dos reflexivas anécdotas, ocurridas cuando le obsequié mi libro Buena
fe y humanismo en Sor Juana: diálogos y ensayos. Las obras latinas, los
sorjuanistas recientes, publicado por Porrúa en 1984.
Con esa ocasión, varios escritores protestaron porque el suscrito era
el primer sorjuanista que, en los decenios recientes, reivindicaba la total
ortodoxia de Sor Juana, tal como lo hiciera a mediados del siglo xx
el insuperado editor crítico de la Décima Musa, don Alfonso Méndez
Plancarte. Insistía yo en que todo crítico que sea un caballero no tiene
derecho a adjudicar a la monja sabia “hipótesis que pueden parecer descabelladas”.
Ya después surgirían otros defensores de la ejemplar religiosa,
como la ensayista Mónica Mansour; el ganador del concurso mexiquense
de ensayo sorjuaniano en 1995, don Alejandro Soriano Vallès, y como
varios sorjuanistas de formación levítica. El doctor Alcalá no dudó ni un
momento de mi derecho a defender caballerescamente a Sor Juana. Él lo
reconoció en reflexiones de sabrosa erudición, que aquí resumo.
7 Obra de la que existe una reimpresión: Bilbao, Imprenta del Corazón de Jesús, 1892, y una
edición reciente: La conquista espiritual del Paraguay (hecha por los religiosos de la Compañía
de Jesús en las Provincias de Paraguay, Paraná, Uruguay y Tape), estudio prel. y notas de Ernesto
J. A. Maeder, Rosario, Equipo Difusor de Estudios de Historia Iberoamericana, 1989.
(N. del Ed.)
37