MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

discurso por la lengua española
335
Me parece urgente y necesario decir que el español une a los pueblos
indios entre sí. Acudo al testimonio, importante por tantos motivos, de
Rigoberta Menchú, Premio Nobel de la Paz. Dice:
me tocó vivir con diferentes etnias del altiplano […] Lo más doloroso
para mí es que no nos entendíamos. Ellos no podían hablar castellano
y no podían hablar su lengua […] Empecé a aprender el mam, empecé
a aprender el cakchiquel y el tzutuhil. Tres lenguas que me propuse
aprender y además tenía que aprender el castellano.
Menchú capta cómo el español es la “lengua que nos une a todos, porque
aprender veintidós lenguas en Guatemala no es posible”. 4 Por si el testimonio
de Menchú fuera insuficiente, acudo al del escritor guatemalteco Luis
Cardoza y Aragón. Dice: “Cuando se reúnen indios que hablan distintas
lenguas recurren al español para entenderse”. 5
El español es no sólo la lengua que unió a los peninsulares al venir
a América, es también la lengua que une a los pueblos indios hasta el
día de hoy. No es la lengua del amo o del conquistador, sino la lengua
universal que nos permite abrirnos al mundo. Una lengua mesoamericana
o centroamericana, andina o amazónica, es el habla de un pequeño grupo
de personas. Hay que preservarla y estudiarla, amarla y comprenderla.
Toda pérdida en este sentido es como una mutilación a la memoria
humana. Sin embargo, es necesario decir que el español es, sin duda,
una de las cuatro grandes lenguas del hombre contemporáneo y que
en ella están la poesía y la filosofía, la ciencia y la razón. Una lengua
americana nos sumerge en el orbe y en el carácter de los pueblos que
son nuestra raíz. Por la lengua de Cervantes entramos en el planeta
entero y nos abrazamos al mundo.
(enero-febrero de 1993), pp. 148-164, y Ascensión H. de León-Portilla, “El despertar de
la lingüística y la filología mesoamericanas: gramáticas, diccionarios y libros religiosos del
siglo xvi”, en Beatriz Garza Cuarón y Georges Baudot (coords.), Historia de la literatura
mexicana desde sus orígenes hasta nuestros días, vol. I: Las literaturas amerindias de México y
la literatura en español del siglo xVi, México, UNAM – Siglo XXI, 1996, pp. 351-387.
4 Elizabeth Burgos, Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia, 15ª ed., México,
Siglo XXI, 1998 (1ª ed. de 1985 ), pp. 187-188.
5 Luis Cardoza y Aragón, Miguel Ángel Asturias: casi novela, México, Era, 1991, p. 115.