MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

diez géneros versátiles de coros navideños
283
La Edad Media celebró desde el siglo xiii “los doce días de Navidad”,
entre el día del nacimiento de Jesús y su epifanía; durante ellos
los reyes cristianos solían agasajar al pueblo con abundantes viandas.
Luego, los protestantes franceses rechazaron ese festejo declarando que
era “superstición y blasfemia”. ¡Qué aguafiestas!
Ya hacia 1660 vino la restauración de la fiesta de Navidad, si bien de
un modo más mesurado. En la popular novela de Dickens A Christmas
Carol –‘Canción de Navidad’ (1843)–, el día de Navidad todavía era
laborable en Londres y en Boston. El éxito de la obra indujo a hacerlo
una jornada festiva, y hasta llevó a establecer las vacaciones navideñas.
Por lo demás, los colonos alemanes llevaron a Norteamérica la alegría
de las fiestas invernales de su tierra natal.
Los diez géneros corales navideños
Aquí presentaremos una muestra de la gozosa variedad que han venido
desplegando los coros navideños. La lista es interminable. Hay coros
navideños franceses dulcemente arrulladores, como Entre le boeuf et
l’âne gris (‘Entre el buey y el burro pardo’), pero también los hay marciales,
como Pat-a-pan. Hay tonadas germanas decembrinas de noble
majestad, como O Tannenbaum (‘El árbol de Navidad’), pero también
hay otras dulcísimas como Stille Nacht (‘Noche de paz’). Hay melodías
hispánicas arrulladoras, como la catalana El cant dels ocells (‘El
canto de los pájaros’), pero también las hay jubilosas como Veinticinco
de diciembre. México no se queda atrás: tiene coros navideños traviesos
como México, ángel y pastor de Silvino Jaramillo, pero también cuenta
con la dulzura de Por el valle de rosas del maestro de maestros Miguel
Bernal Jiménez.
Como una aportación personal, pondré en latín, lengua universal,
muchos de los villancicos que incluyo en este trabajo, comenzando
por “Noche de paz”, inserto en la sección II. Varios otros corales de
ambiente inglés los latinizaré en la obertura de Arthur Fiedler Festival
navideño, al final de esta antología.