MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

palafox, intérprete del inmortal himno de los muertos
Acuérdate, Señor, hazme esta gracia,
que soy la causa por quien caminaste,
no me tome aquel día en tu desgracia.
Buscándome, cansado te asentaste
y padeciendo en Cruz me redimiste,
no se pierda el trabajo que tomaste.
Y, con otras tres sonoras estrofas, continúa avanzando la secuencia
medieval:
Iuste iudex ultionis,
donum fac remissionis
ante diem rationis.
Ingemisco tamquam reus;
culpa rubet vultus meus;
supplicanti parce, Deus.
Qui Mariam absolvisti
et latronem exaudisti,
mihi quoque spem dedisti.
(Nuestra versión casi literal se vuelve aquí más flexible:
Justo Juez de punición:
regálame tu perdón;
no pidas cuenta y razón.
El llanto quiebra mi voz,
me ruborizo ante vos;
¡perdona al que ora, oh Dios!
Ya que a María absolviste
y al ladrón oído diste,
a mí esperanza ofreciste.)
275