MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

244 mauricio beuchot
ana-lógico, es decir, que ve la proporción: razones y proporciones que
lo hacen ser, moverse, actuar y relacionarse con el mundo ya no como
con un extraño. Es la relación y el despliegue del símbolo del hombre
como microcosmos. Busca en sí mismo las claves para entender y amar
a lo otro, tanto a los hombres como al mundo, para decodificarlo y
encodificarlo. Para poder oír el ritmo del cosmos y para poder decirlo,
sobre todo en el poema.
Poesía y símbolo: poesía simbólica y símbolo poético
Baudelaire, Mallarmé, Rimbaud y los simbolistas tuvieron como eje la
analogía. El universo es un lenguaje vivo; cada frase hace surgir otra
frase; cada una dice algo distinto y todas lo mismo. Es una metáfora
de metáforas. Y se llega a algo que después alegará Derrida: “En el centro
de la analogía hay un hueco: la pluralidad de textos implica que no
hay un texto original”. 13 El poeta descifra ese texto cósmico; por ello
el poema es traducción: todos traducen lo mismo, pero lo traducen de
forma diferente. El poeta no es un creador, es un traductor, un descifrador,
un buscador de claves. Habría que decir, sin embargo, que sí hay
un original, sólo que no un original estático y monolítico, sino vivo y
movedizo; es decir, no unívoco; pero tampoco equívoco: analógico.
Dice Paz:
13 Ibid., p. 106.
La analogía es la ciencia de las correspondencias. Sólo que es una
ciencia que no vive sino gracias a las diferencias: precisamente porque
esto no es aquello, es posible tender un puente entre esto y aquello. El
puente es la palabra como o la palabra es: esto es como aquello, esto es
aquello. El puente no suprime la distancia: es una mediación; tampoco
anula las diferencias: establece una relación entre términos distintos.
La analogía es la metáfora en la que la alteridad se sueña unidad y la
diferencia se proyecta ilusoriamente como identidad. Por la analogía
el paisaje confuso de la pluralidad y la heterogeneidad se ordena y se
vuelve inteligible; la analogía es la operación por medio de la que, gracias