MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

290 tarsicio herrera zapién
Duerme y oye muy quedito
los arrullos de mi amor.
Nada temas esta noche
ni solloces, pues te doy bis
los arrullos de mi amor.
Dormi, dormi, Puer bone,
mea bracchia ad calida.
Dormi et audi leni voce
naeniolas placidas.
Nihil time hac in nocte
nec suspires, tibi et do
naeniolas placidas.
11. Por el valle de rosas
A. Por el valle de rosas
de tus mejillas
corren dos arroyitos
de lagrimitas.
Déjame, deja (bis)
que ellas la sed apaguen
que me atormenta.
B. Duérmete, Jesús mío,
duerme en mis brazos,
y no llores, no llores
por mis pecados.
Duérmete, duerme, (bis)
y, aunque llorar me sientas,
no te despiertes.
bis
Versiones española y latina de THZ
Miguel Bernal Jiménez, Morelia,
Mich., 1941 (letra recogida por Julio
Alarcón y Meléndez)