08.06.2013 Views

MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

diez géneros versátiles de coros navideños<br />

VII. Folclóricos<br />

Quis Puer est hic qui somniat<br />

Mariae ad gremium dormiens,<br />

cui dulces modos fert angelus,<br />

custodiam dant pastores?<br />

Hic, hic Rex est Iesus<br />

cui pastor vigilat, cantat ales.<br />

Ite, ite ad colendum<br />

Puellum Maria quem habet.<br />

Versiones española y latina de THZ<br />

299<br />

Esta serie la ilustro con el coro escocés “El niño del tambor”, y la completo<br />

con el coro de Félix Luna y Ariel Ramírez Llegaron ya los Reyes;<br />

podría añadirse aquí Pat-a-pan y tantos otros.<br />

23. “El niño del tambor”<br />

Escocia, s. xvii<br />

A. El camino que lleva a Belén<br />

baja hasta el valle que la nieve cubrió.<br />

Los pastorcillos van a ver a su Rey.<br />

Le traen regalos en su humilde zurrón,<br />

ropom-pom-pon, ropom-pom-pon.<br />

Ha nacido en un portal de Belén<br />

el Niño Dios.<br />

B. Yo quisiera poner a tus pies<br />

algún presente que te agrade, Señor,<br />

mas tú ya sabes que soy pobre también<br />

y no poseo más que un viejo tambor,<br />

ropom-pom-pon, ropom-pom-pon.<br />

En tu honor frente al portal tocaré<br />

con mi tambor.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!