MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

54
josé g. moreno de alba
se trate de pasajes en los que la voz no pertenece al narrador sino a alguno
de los personajes. Véase algunos ejemplos (todos correspondientes
al primer cantar del poema).
Habla el Cid:
Esto me an buelto míos enemigos malos (v. 9)
Quando en Burgos me vedaron compra e el rrey
[me a airado 13 (v. 90)
¡Ya don Rachel e Vidas, avédesme olbidado! (v. 155)
En este castiello grand aver avemos preso (v. 617)
El agua nos an vedada, exirnos ha el pan (v. 667)
quando tal batalla avemos arancado (v. 793)
D’aquesta rriqueza que el Criador nos a dado (v. 811)
d’esta batalla que avemos arancada (v. 814)
al rrey Alfonsso que me a airado (v. 815)
Mas quanto avedes perdido e yo gané en canpo 14 (v. 1041)
mas quanto avedes perdido non vos lo daré (v. 1043)
13 En este verso hay, además del perfecto compuesto (a airado), también un verbo en indefinido
(vedaron). En la versión de Hernández Alonso (cfr. supra n. 3), este indefinido se cambia
por un perfecto compuesto: “Puesto que en Burgos me han prohibido comprar y el rey me
ha desterrado”.
14 En la versión del poema que hace Pedro Salinas (Poema de Mio Cid, 5ª ed., Madrid, Revista
de Occidente, 1969), los dos verbos del verso van en perfecto: “Mas, de lo que habéis perdido
y yo ganado en el campo”. Lo mismo sucede en el texto de Reyes: “Solamente os prevengo
que cuanto habéis perdido y yo os he ganado en el campo” (Cantar del Cid, según el texto
antiguo preparado por Ramón Menéndez Pidal, la prosificación moderna del poema ha
sido hecha por Alfonso Reyes, 20ª ed., Madrid, Espasa-Calpe, 1963).