MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

226 gonzalo celorio
Dulce María Loynás, prácticamente desconocida fuera de Cuba hasta que
obtuvo, a los noventa años de edad, el Premio Cervantes 1992; como
Senel Paz, que ganó el Premio Juan Rulfo de Radio Francia Internacional
en 1990 con su relato El lobo, el bosque y el hombre nuevo, cuya versión
cinematográfica, Fresa y chocolate –de la que él mismo es guionista–, le
dio renombre internacional, o como Leonardo Padura, quien obtuvo
el Premio Café Gijón 1995 por su novela policiaca Máscaras, editada
por Tusquets en 1997. Recientemente, la misma casa editorial publicó
la novela Tuyo es el reino de Abilio Estévez, que ha sido considerada
por la crítica española, hiperbólicamente, como un renacimiento de la
literatura cubana. Y es que esta obra, configurada por una sucesión de
imágenes líricas que se despliegan en torno a los personajes que habitan
un espacioso lugar llamado La Isla, permite una lectura alegórica en la
que los críticos españoles seguramente vieron los signos de la disidencia
política y la trataron como una novela del exilio –del exilio interior en
este caso–, más que como una novela escrita adentro que simplemente
practica el ejercicio de la crítica, al igual que tantas otras. No deja de
ser curioso que, hoy por hoy, la narrativa de afuera sea reconocida por
su contenido político, cuando precisamente por su contenido político,
con frecuencia, fue descalificada la de adentro.
No es la intención de estas páginas valorar la narrativa cubana interior
en detrimento de la exterior, en la que se cuentan tantas obras de
trascendencia y valía indiscutibles, que admiro profundamente, sino
sólo señalar que la literatura cubana que se escribe en Cuba tiene una
gran vitalidad y se ubica, tanto o más que la de afuera, en la vigorosa
tradición literaria cubana, sin duda una de la más ricas del Continente.
Muchos de los escritores que han cobrado resonancia fuera de Cuba
hicieron parte de su obra en la isla, si bien algunos sólo desarrollaron
ahí la fase inicial de su producción, que después completaron fuera,
como Guillermo Cabrera Infante, quien recuerda en el exilio, con vívida
nostalgia, La Habana de su adolescencia, una ciudad tan irrecuperable
como su propia juventud: La Habana para un infante difunto; otros,
en cambio, ahí llevaron a cabo la parte sustancial de su trabajo, como
Reinaldo Arenas, que realiza en Cuba su desbordante obra narrativa,