MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

palafox, intérprete del inmortal himno de los muertos
¡Qué temblor va a suscitarse
al ver al Juez presentarse!
Todo en rigor va a juzgarse.)
271
Escuchemos ahora al obispo-poeta desdoblar majestuosamente el primer
terceto en dos, y verter el segundo con el mismo número de versos
que en el original:
Día será de ira y de venganza
aquel que volverá el mundo en ceniza
y en fuego nuestra vana confïanza.
Y de este ardor que tanto atemoriza,
testigos son David y la Eritrea,
cuyo oráculo gracia solemniza.
Cuánto temor habrá cuando se vea
venir a escudriñar el Juez tremendo
las causas en que el mundo el tiempo emplea. 11
Ya se comienza a ver aquí que nuestro poeta sacro, para construir
sus soberanos tercetos, a veces tiene que inventar versos enteros. Allí es
donde derrama su estro arrollador en endecasílabos como: “y en fuego
nuestra vana confïanza”; o como este otro: “y de este ardor que tanto
atemoriza”; o como: “cuyo oráculo gracia solemniza”.
¿Dónde queda, entonces, el criterio de Genaro García cuando escribió
que “Palafox no era poeta, ni mediano versificador siquiera”? Porque
resulta que, en casos como el de esta secuencia, para ser un gallardo
versificador, don Juan de Palafox debió ser un fogoso poeta.
Pasemos ahora a los tres tercetos siguientes:
11 J. de Palafox y Mendoza, “Prosa de los difuntos”, en Poesías espirituales. Antología, ed.
y estudios de José Pascual Buxó y Artemio López Quiroz, presentación de Héctor Azar,
México, UNAM – Gobierno del Estado de Puebla – Secretaría de Cultura, 1995 (Estudios
de Cultura Literaria Novohispana, 5), pp. 77-79. Todas las citas del poema palafoxiano
provienen de esta fuente.