MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

308 tarsicio herrera zapién
33. ¡Feliz Navidad!
Coro ¡Feliz Navidad,
Feliz Navidad,
Feliz Navidad!
¡Próspero año y felicidad!
José Feliciano, Puerto Rico, 1973
Estr. I want to wish you a Merry Christmas (ter)
from the bottom of my heart.
[‘Yo les deseo que sean felices (ter)
con todo mi corazón.’]
Homenaje en latín universal a bellos villancicos
Los corales de Navidad han sido ocasión para acontecimientos memorables.
Así, por ejemplo, Arthur Fiedler, legendario director de la Orquesta
Sinfónica de Boston (que al llegar cada verano se vuelve Boston
Pops Orchestra), creó una colorida obertura a base de villancicos populares
en Inglaterra y en Norteamérica, que tituló A Christmas Festival
y que es, sin duda, un homenaje a la obertura Festival académico
de Johannes Brahms.
¿De dónde deduzco que sea un homenaje? Pues de la sucesión franca
y contrastante de melodías solemnes, alternadas con otras apacibles, y
de la hábil combinación de unos temas con otros para lograr un ambiente
de fiesta. Fiedler ha hecho un magnífico homenaje a Brahms
con esta obertura.
A mí me ha gustado cantarla en latín, la lengua universal del canto
más solemne. Ya existía la letra latina del Adeste fideles, así que para
esta obra he compuesto las estrofas latinas correspondientes a los otros
ocho coros.
bis