MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

palafox, intérprete del inmortal himno de los muertos
un libro escrito allí será sacado,
en el cual se contiene todo aquello
por donde el mundo habrá de ser juzgado.
Y en estos términos continúa la escalofriante secuencia de Tomás
de Celano:
Iudex ergo cum sedebit,
quidquid latet apparebit:
nil inultum remanebit.
Quid sum miser tum dicturus?
Quem patronum rogaturus,
cum vix iustus sit securus?
(Continuamos nuestra versión ceñida, en estos tercetos:
Cuando el Juez venga a sentarse,
cuanto ocultan va a mostrarse;
nada impune va a quedarse.
¿Qué diré entonces yo, impuro?
¿Quién será patrono y muro,
si aun el justo está inseguro?)
273
Y prosiguen los tercetos a la italiana del obispo-poeta, con ese gallardo
casticismo. Se va a observar que la consonancia nos obliga a ambos
traductores a inventar la rima muro, un “muro de carga” para elevar el
edificio de la respectiva estrofa:
Y cuando se asentare a tratar dello
el justo Juez, descubrirá lo obscuro
y no perdonará solo un cabello.
¿Qué diré entonces yo?, ¿qué amparo o muro?,
¿qué Patrón hallaré que me defienda,
do el justo apenas estará seguro?