MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

de morales y morerías
‘apresurar a otro, hacerlo ir de prisa’, 68 y en el caso del ganado, desde
luego, ‘arrear’. Como derivado de la misma raíz tenemos el nombre del
lugar, balluq, ‘desierto o páramo’ (FC), ‘yermo’ (JC); por él, en efecto,
o bien, en palabras de Machado, “por la terrible estepa castellana”
habían arreado sus ganados árabes y moros.
La doble ele, desde luego, pasa tal cual al español, y se pronunciará
como lateral palatal, como sucede en otras palabras derivadas del árabe,
v. g., alloza, bellota, guilla. Tendremos también una n epentética, cosa
frecuente en el árabe, como en hansar, ‘perdedor’, de hásara, ‘perder’;
findir, ‘pedazo de carne’, de fádara, ‘enfriarse la carne’; ‘ulainid, ‘espinita’,
de ‘álida, ‘ser duro’; en español, desde luego, se da también con
frecuencia tal fenómeno, v. g., intricar, muncho, ansí. Ya tenemos,
pues, -ballunc-; póngasele el prefijo de dirección y la terminación de
infinitivo, como en arrinconar, acorralar, y tendremos, una vez más,
letra por letra, la etimología de nuestro mexicanismo.
Algo más abajo en el mencionado Índice, vemos la palabra abosar,
la cual, nos informan nuestras fuentes, es ‘carear, probar a los gallos
de pelea’. Aquí no puede ser más sencilla la derivación; el árabe nos da
dos voces que posiblemente en su origen sean una sola: buz, ‘hocico,
morro, jeta’ (FC), y baus, ‘beso, buz’ (id.). Aquí, la Academia Real, que
antes daba por buena la derivación del árabe para el español buz, la ha
desechado luego, curiosamente no en favor de una mejor etimología,
sino de la onomatopeya. 69 Por mi parte, juro que de cuantos besos me ha
sido dado oír ninguno sonó “buz”. Añádase, como en el caso anterior,
el prefijo y la terminación del infinitivo, y ya estuvo. 70
Para seguir con los gallos, pasemos ahora a la palabra búlico; tendríamos
aquí un adjetivo en función participial, 71 de forma bulq; el
68 Régis Blachère y Maurice Gaudefroy-Demombynes, Grammaire de l’arabe classique. Morphologie
et syntaxe, París, Maisonneuve – Larose, 1975, § 25 iii.
69 La vigésima segunda edición del DRAE, de 2001, retoma el étimo árabe. (N. del Ed.)
70 Un caso semejante al de buz lo tenemos en la palabra pato; en ediciones anteriores a la
vigésima primera del DRAE se daba como derivado del árabe bat, evidentemente con razón;
ahora también se ha desechado tal etimología en favor de la onomatopeya. (La vigésima
segunda edición del DRAE retoma el étimo árabe. [N. del Ed.])
71 W. Wright, op. cit., § 133 d, 6 y § 134 c.
103