MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

discurso por la lengua española
339
Neruda; uno y diverso es, a un tiempo, el modo de escritura que, a un
lado y otro del Atlántico, poseen un Leopoldo Alas, un Alejo Carpentier,
un Gabriel García Márquez: toda España y toda América se amparan
bajo el manto protector del español. El orbe entero del habla española
nos pertenece y es nuestra herencia.
En el siglo xix, el inmenso lingüista que fue Andrés Bello escribió
que no tenía “la pretensión de escribir para los castellanos”; que, por el
contrario, sus lecciones se dirigían a sus “hermanos, los habitantes de
Hispanoamérica”. Bello advertía la posibilidad de un mal mayor, que
podía “privarnos de las inapreciables ventajas de un lenguaje común”:
“la avenida de neologismos de construcción, que inunda y enturbia […]
parte de lo que se escribe en América”. A Bello le preocupaba que se
alterara la estructura del idioma, que se podía convertir “en una multitud
de dialectos irregulares, licenciosos, bárbaros; embriones de idio-
mas futuros, que durante una larga elaboración reproducirían en América
lo que fue la Europa en el tenebroso período de la corrupción del
latín”. Dijo: “Chile, el Perú, Buenos-Aires, Méjico, hablarían cada
uno su lengua”. 9 Por fortuna, no ha ocurrido la terrible premonición
de Bello. Han contribuido a detener esa corrupción las acciones de la
Real Academia Española y de las Academias americanas de la lengua,
que ya reciben el Premio Príncipe de Asturias por su aportación a la
paz y a la concordia.
Me parece necesario decir que la labor de las Academias de la lengua
ha sido básica, desde hace siglos: la Academia Mexicana cumple 125 años
de fundada. En ese lapso, ha contribuido a pulir el idioma. El pueblo,
en su habla, lo enturbia, acaso por fortuna, como decía Miguel de Unamuno.
¿Deseamos “fijar, pulir y dar esplendor” a la lengua? O, por el
contrario, ¿moverla, “aunque para conseguirlo tengamos que ensuciarla
algo y que quitarle algún esplendor”? 10
9 Andrés Bello, “Prólogo”, en Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos,
Santiago de Chile, Imprenta del Progreso, 1847.
10 Miguel de Unamuno, “Contra el purismo”, La España Moderna, año XV, No. 169 (enero
de 1903), recogido en Miguel de Unamuno, Obras completas, t. III: Ensayo I, Madrid,
Afrodisio Aguado, 1958, p. 597.