MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

diez géneros versátiles de coros navideños
301
son tema de un coro de bebedores). Por cierto, para que algún director
más conservador tenga de dónde escoger, he compuesto esta letra
para el coro:
En el cielo por bandadas
los ángeles se ven.
Van a todos invitando
a correr hacia Belén.
Cantan y cantan
y vuelven a cantar.
Van haciendo la Judea
de gozo resonar.
Y como para mis clases de latín he latinizado todos los villancicos
que más me gustan, mi propia estrofa la vierto así:
Inter caelos sicut turba
videntur angeli.
Omnes convocant ad Bethlehem,
fontem gaudii.
Cantant et cantant,
et adhuc cantitant.
Deum natum dum exaltant,
jubila nobis dant.
Las estrofas tradicionales no las he modificado. Y la primera, que
dice:
La Virgen se está peinando
entre cortina y cortina.
Sus cabellos son de oro
y el peine es de plata fina[,]
la latinizo así:
Virgo capillos exornat
inter fenestram et ventos.
Capilli eius sunt ex auro
et pecten est ex argento.