MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

292 tarsicio herrera zapién
El frío lejos ya está
del humano corazón,
pues que Jesús hoy nos da
de sus consuelos el don.
Iam ultra montes it nix,
voces mellifluas dat.
Serenitatis est vix.
Deus pro hominibus stat.
Frigus, ne amplius me
coram praecordiis sis,
nam Iesus, placidus Rex,
nobis est callida vis.
14. Away in a manger
Versión latina de THZ
Inglaterra, s. xvi
Dios se hizo pequeño
y a los niños bajó.
Para hacerlos risueños,
su alegría les dio.
Los niños sintieron
su sonriente calor,
y cuando ellos sonrieron,
se hizo el mundo mejor.
Deus parvus videtur:
iuxta pueros stat.
Ut illi laetentur,
eis gaudium dat.
Pusilli senserunt
ignem qui ad illos it,
et dum illi riserunt,
mundus melior fit.
Versiones española y latina de THZ