MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

diez géneros versátiles de coros navideños
V. Bullangueros
293
Aquí reunimos villancicos bullangueros. Primero, el feliz Gloria in excelsis
Deo, orgullo de Francia; luego, el inglés Hosanna in excelsis, que
es, ni más ni menos, una derivación del anterior. Otro coro inglés es
el regocijado Deck the halls with boughs of holly, que he traducido por
“Adornemos nuestras casas”. Completo la sección con la feliz tonadilla
sevillana ¡Ay del chiquirritín! y otros coros españoles: Los pastores a
Belén y Veinticinco de diciembre, así como con el coral mexicano Alegres
pastorcillos, que firma Miguel Bernal Jiménez.
15. Gloria in excelsis
Francia, s. xviii
A. Hoy a la Tierra el Cielo envía
una coral angelical,
trayéndonos paz y alegría,
cantando el himno triunfal:
Gloria in excelsis Deo. (bis)
B. Viene anunciando el nacimiento
de nuestro amable Redentor.
Llenos de agradecimiento,
cantemos todos con amor:
Gloria in excelsis Deo. (bis)
16. Hosanna in excelsis
Inglaterra, s. xix
Un gran júbilo inundó
la inmensidad del mundo,
y el espacio se llenó
del gozo más profundo.
Hosanna in excelsis. (bis)
Versión española de THZ