MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

274 tarsicio herrera zapién
Y demos ya los tres polifónicos tercetos sucesivos:
Rex tremendae maiestatis,
qui salvandos salvas gratis,
salva me, fons pietatis.
Recordare, Iesu pie,
quod sum causa tuae viae;
ne me perdas illa die.
Quaerens me sedisti lassus,
redemisti crucem passus;
tantus labor non sit casus.
(Ésta es nuestra versión, la cual sigue siendo literario-literal:
Rey tremendo en majestad,
que nos salvas por bondad,
¡favor!, fuente de piedad.
Recuerda Jesús, luz pía,
que por mí hiciste tu vía;
no me hundas en ese día.
Buscándome te agobiaste,
con la cruz me rescataste;
sírvame cuanto luchaste.)
La versión de monseñor Palafox transfigura aquí las fórmulas medievales
en transportes de hondo arrepentimiento, sin perder de vista
cada verso del himnógrafo latino:
Inmenso Rey de Majestad tremenda
que a los que has de salvar salvas de gracia,
sálvame, haciendo que jamás te ofenda.