MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

272 tarsicio herrera zapién
Tuba, mirum spargens sonum
per sepulchra regionum,
coget omnes ante thronum.
Mors stupebit et natura,
cum resurget creatura
iudicanti responsura.
Liber scriptus proferetur,
in quo totum continetur,
unde mundus iudicetur.
(Ésta es nuestra versión literario-literal:
De la trompeta un cruel tono
rueda en tumbas con encono;
lleva a todos ante el trono.
Pásmase muerte y natura
al surgir la creatura
a ver del Juez la bravura.
Un libro va a ser mostrado
en que todo está encerrado,
do será el mundo juzgado.)
Aquí la creatividad de Palafox se concentra en el troquelado de
algunas voces altamente innovadoras:
Esparcirá la trompa el son horrendo
por los sepulcros y con gran presteza
los muertos ante el trono irán trayendo.
Allí la muerte y la naturaleza
se pasmarán y, cuando al Juez airado
habrá de responder nuestra flaqueza,