MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

298 tarsicio herrera zapién
VI. Romanzas
Protinus nam veniet,
ibi in Bethlehem,
novum germen Israel,
quod bonum plenum est.
Pastores gaudiosi
vagantes inter montes.
Versión latina de THZ
Esta sección la ilustro con el célebre madrigal inglés Greensleeves, adaptado
a villancico con el título de What child is this?, y vertido por nosotros
al español.
Varias otras tonadas, sobre todo españolas, eran romanzas y se han
transformado en villancicos. Tal es el caso de la enamorada canción
No sé, Niño hermoso, que sin duda decía originalmente: “No sé, niña
hermosa”. Incluso hemos vuelto villancico el lied número 5 de los
“Amores de poeta” (Dichterliebe) de Heine y Schumann; así que la letra
del dulce madrigal alemán Ich will meine Seele tauchen (‘Sumergiré mi
alma [en el cáliz de un lirio]’), la hemos vuelto arrullo: “El Niño suspira
en la cuna”.
22. What child is this?
Inglaterra, s. xvi
¿Qué niño es este que arrulla
María en su regazo,
al que honra el ángel con dulce son
y va el pastor a velarlo?
Éste, éste es Jesús el Rey,
que canta el ángel, y honró la grey.
Ya a honrar acudamos
al Rey que ella nos ha engendrado.