MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

102
salvador díaz cíntora
Diablo, qué lástima le tengo!”. No, sino uno muy distinto: el que se
define en el DRAE como ‘diablo enredador y travieso’, el diablo cojuelo.
Y puesto que hemos dado en esto de la travesura, se ofrece tratar aquí,
aunque por ella ya no me haya preguntado mi docto colega, de la voz
chamaco. Y no me habrá preguntado porque en Santamaría ya aparece
como derivada del azteca chamáuac, que, nos dice Rémi Siméon, significa
‘grande, grueso, fuerte, rudo, grosero’ 64 o ‘bruto’. Independientemente
de que no siempre –ni siquiera las más de las veces, por fortuna– tengan
los chicos tales cualidades, sobre todo las tres últimas, no veo por qué
la sílaba -uac habría de desaparecer en el derivado.
Sugiero aquí un verbal šammaq, de significación intensiva, 65 del
verbo šámiqa, ‘experimentar una alegría loca’ (FC). Ésta sí, creo, es, o
debería ser, cosa frecuente entre los niños. Nótese de paso que esta
noción de ‘alegría loca’ se relaciona con la de broma que veíamos en la
palabra chamuco; puede haberse dado, por tanto, contaminación entre
chamuco y chamaco, lo que también contribuiría a explicar el reemplazo
de la débil ‘ayn de la primera por la velar fuerte de la segunda.
Si abrimos el Índice de mexicanismos, hallaremos en la primera página
la palabra aballuncar; 66 según Santamaría, tal voz se usa “por aballar, en
el sentido de conducir el ganado”. 67 Aballar es un verbo con tres acepciones,
dos anticuadas y una desusada, y de etimología discutida; una de
las posibilidades, nos dice el DRAE, es la expresión latina ad vallem (‘al
valle’), pero aun cuando no fuera discutida para la voz peninsular, ya el
mexicanismo, con esas tres letras intrusas, -unc-, es muy otra cosa.
Tenemos en árabe el verbo bálaqa, ‘apresurarse, ir de prisa’ (FC); en
la forma II, es decir, doblada la segunda consonante, como la vemos
en el mexicanismo, el verbo neutro se vuelve factitivo o, como decían
antes otros gramáticos, compulsivo –y esto ocurre especialmente con
los verbos de movimiento, según nos dice Blachère–; será, entonces,
64 Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, trad. de Josefina Oliva de Coll,
3ª ed., México, Siglo XXI, 1983, s. v. chamactic o chamauac.
65 W. Wright, op. cit., § 137 b-c.
66 Índice de mexicanismos, México, Academia Mexicana – Conaculta – FCE, 1998, s. v.
67 F. J. Santamaría, op. cit., s. v.