MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

314 tarsicio herrera zapién
Jubilosas las naciones
oyen célicos pregones.
Coro angélico anunció:
“¡El Dios del cielo se encarnó!”
Hark! The herald angels sing:
“Glory to the new-born King!
Peace on Earth and mercy mild.
God and sinners reconciled!”
Joyful, all you nations, rise.
Join the triumph of the skies.
With the angelic host proclaim:
“Christ is born in Bethlehem!”
6. Noël, Noël!
Anglia, aut Hibernia, s. xVi
str. Natale gaudium! Cantat ecce angelus
et pastores in campo exaudiunt.
Dum greges vigilant lento silentio,
audierunt pastores praeconium.
chorus Natale gaudium! Date Iesu cantica
natus nam est nocte in placida!
Estr. ¡Navidad, Navidad! El ángel habló
y la gente del campo lo escuchó.
Cuidando su grey con fidelidad,
los pastores oyeron mensaje de paz.
bis
Coro ¡Navidad, Navidad! Entre cantos y luz
ha nacido el Niño Jesús.
Verse The first Nowell the angel did say,
was to certain poor shepherds in fields as they lay;
in fields as they lay keeping their sheep
on a cold winter´s night that was so deep.
bis