MEMORIAS DE LA ACADEMIA MEXICANA DE LA LENGUA

diez géneros versátiles de coros navideños
III. Marchas
6. El cant dels ocells
Cataluña, s. xix
En veure despuntar
el major lluminar
en la Nit més joiosa,
els ocellets cantant
a festejar-lo van
amb sa veu melindrosa.
L’ocell rei de l’espai
va pels aires volant
cantant amb melodia,
dient: “Jesús és nat,
per treure’ns del pecat
i dar-nos alegría.”
Cuando vieron brillar
una estrella oriental
las aves en el cielo,
su canto de cristal
bañó de claridad
esa aurora de consuelo.
Fue el canto matinal
de flautas de coral
por cielos infinitos,
cantando la canción
de la liberación,
hoy que Dios se ha vuelto niño.
Versión española de THZ
287
Viene luego un grupo de marchas: dos inglesas y una francesa. Podrían
multiplicarse si incluyéramos también algunas alemanas y algunas espa-